- (cuchillo) affilare
- (lápiz) temperare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| afilarFrom the English "sharpen"⇒ vtr | affilare⇒, arrotare⇒ vtr | |
| Craig está afilando los cuchillos de la cocina. | ||
| Craig sta affilando i coltelli della cucina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| agudizar, afinar, aguzar, afilarFrom the English "sharpen" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado, sentidos) (figurato) | aguzzare⇒, acuire⇒ vtr |
| El café bien cargado agudizó la mente de Carl y le ayudó a concentrarse en el problema. | ||
| Il caffè forte acuì la mente di Carl e lo aiutò a concentrarsi sul problema. | ||
| sacar punta, afilarFrom the English "sharpen" loc verb,vtr | (al lápiz) (matita) | fare la punta a, temperare⇒ vtr |
| El lápiz de Tara no escribía, así que le sacó punta. | ||
| La matita di Tara era spuntata, quindi l'ha temperata. | ||
| afilarFrom the English "whet"⇒ vtr | affilare⇒ vtr | |
| Afila esa hoja en la piedra. | ||
| Affila la lama sulla pietra. | ||
| afilar, asentarFrom the English "hone" vtr,vtr | affilare⇒ vtr | |
| El carnicero afiló su cuchillo mientras hablaba con un cliente. | ||
| Il macellaio affilava il coltello mentre parlava con un cliente. | ||
| afilar, mejorarFrom the English "sharpen up" vtr,vtr | (figurado) | rifinire⇒, affinare⇒ vtr |
| Molly dará una conferencia el mes que viene y debe afilar sus habilidades oratorias. | ||
| afilarFrom the English "strop" vtr | affilare [qlcs] con la coramella vtr | |
| Sono ormai in pochi a saper affilare una lama con la coramella. | ||
| afilar, sacar punta aFrom the English "point" vtr,loc verb + prep | (matite, ecc.) | temperare⇒, appuntire⇒ vtr |
| fare la punta a vtr | ||
| El anciano usó un cuchillo filoso para afilar el lápiz. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore, puoi fare la punta a questa matita? | ||
| afilarFrom the English "edge" vtr | affilare⇒ vtr | |
| La cocinera afiló su cuchillo antes de cortar la carne. | ||
| La cuoca ha affilato il coltello prima di tagliare la carne. | ||
| afilarFrom the English "grind" vtr | arrotare⇒, affilare⇒ vtr | |
| El cocinero usa una piedra para afilar los cuchillos de cocina. | ||
| Lo chef usa una cote per affilare i coltelli della sua cucina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |