- (herir) graffiare
- (raspar) rigare, graffiare
- graffiarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arañarFrom the English "scrabble"⇒ vtr | graffiare⇒, artigliare⇒ vtr | |
| El hombre arañó el muro del pozo intentando encontrar una manera de salir. | ||
| L'uomo graffiò la parete del pozzo, cercando di trovare un modo per arrampicarsi. | ||
| arañarFrom the English "tear into" vtr | squarciare⇒ vtr | |
| arañar, rayar, rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | graffiare⇒, grattare⇒ vtr | |
| Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. | ||
| Carl ha cercato di entrare in un parcheggio troppo piccolo e ha graffiato un lato dell'auto. | ||
| arañar, rasguñarFrom the English "claw" vtr,vtr | graffiare⇒ vtr | |
| Mi gato me arañó cuando estaba jugando con él. | ||
| Il mio gatto mi ha graffiato mentre stavo giocando con lui. | ||
| arañar, desgarrarFrom the English "claw" vtr,vtr | artigliare⇒, ghermire⇒ vtr | |
| El zorro arañó la tierra alrededor de la madriguera del conejo. | ||
| La volpe artigliava il terreno all'ingresso della tana del coniglio. | ||
| arañar, marcarFrom the English "mark" vtr,vtr | graffiare⇒, rigare⇒ vtr | |
| segnare⇒ vtr | ||
| El gato arañó la pata de la mesa con sus garras. | ||
| Il gatto ha graffiato la gamba del tavolo con i suoi artigli. | ||
| escarbar, arañar, rascarFrom the English "scrabble" vtr,vtr,vtr | raspare in cerca di un appiglio, grattare in cerca di un appiglio vi | |
| Con gran esfuerzo, los prisioneros escarbaron a través del conducto de aire. | ||
| Con grande sforzo i prigionieri raspavano in cerca di un appiglio lungo il condotto dell'aria. | ||
| marcar, rayar, arañarFrom the English "scuff" vtr,vtr,vtr | strascicare⇒, sfregare⇒ vtr | |
| consumare strisciando, sfregando vtr | ||
| Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos! | ||
| Per favore stai attento a non consumare le scarpe nuove strisciando! | ||
| rasguñar, arañarFrom the English "claw" vtr,vtr | graffiare⇒ vtr | |
| A veces los gatos rasguñan los muebles. | ||
| I gatti a volte graffiano i mobili. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rasguñar, arañarFrom the English "strip" vtr,vtr | (piel) (lacerare, graffiare) | graffiare⇒, scorticare⇒ vtr |
| Las espinas rasguñaron sus brazos desnudos. | ||
| Le spine hanno graffiato le sue braccia nude. | ||
| rascar, arañarFrom the English "rake" vtr,vtr | graffiare⇒, graffiare con le dita vtr | |
| Imogen le rascó la cara a Neil con las uñas. | ||
| Imogen graffiò il viso di Neil con le unghie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'arañar' aparece también en las siguientes entradas: