- battere
- (huevos, alas) sbattere
- batir (contra) battere (su)batir palmas battere le manibatirse en retirada battere in ritirata
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| batirFrom the English "whip"⇒ vtr | (gastronomia, con frusta) | montare⇒ vtr |
| (gastronomia, con frusta) | sbattere⇒, battere⇒ vtr | |
| Elizabeth batió crema para ir con el postre. | ||
| Elizabeth montò della panna da aggiungere al dolce. | ||
| batirFrom the English "churn" vtr | fare il burro vtr | |
| Las amas de casa solían pasar mucho tiempo batiendo la mantequilla. | ||
| Le casalinghe, una volta, passavano molto tempo a fare il burro. | ||
| batir, montarFrom the English "whip up" vtr,vtr | (cucina) | montare⇒, montare a neve vtr |
| Tuve que batir las claras de huevo durante un buen rato para conseguir un merengue. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi ci è voluto un po' di tempo per montare gli albumi a neve per le meringhe. | ||
| batirFrom the English "mix in" vtr | miscelare⇒, mescolare⇒ vtr | |
| batirFrom the English "flap" vtr | (alas) | battere⇒, sbattere⇒ vtr |
| El murciélago batió sus alas. | ||
| Il pipistrello sbatteva le ali. | ||
| batirFrom the English "whisk" nm | (cucina) | sbattere⇒, frustare⇒, frullare⇒ vtr |
| Adam batió la mezcla del pastel. | ||
| Adam sbatté l'impasto per la torta. | ||
| batirFrom the English "peen" vtr | lavorare col martello vtr | |
| batir, incorporar, mezclarFrom the English "mix" vtr,vtr,vtr | mescolare [qlcs] e [qlcs], mescolare [qlcs] con [qlcs] vtr | |
| mettere insieme [qlcs] e [qlcs], mettere insieme [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| Bate la mantequilla con el azúcar y luego añade los huevos. | ||
| Mescolare il burro e lo zucchero, quindi aggiungere le uova. | ||
| batirFrom the English "beat out" vtr | (sconfiggere) | stracciare⇒ vtr |
| surclassare⇒, superare⇒ vtr | ||
| sconfiggere⇒, battere⇒ vtr | ||
| NEW: El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1. | ||
| L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. | ||
| batirFrom the English "whomp up" vtr | mettere insieme vtr | |
| batirFrom the English "beat" vtr | (agitare) | sbattere⇒ vtr |
| Antes de hacer los huevos revueltos, tienes que batirlos. | ||
| Prima di strapazzare le uova le devi sbattere. | ||
| batirFrom the English "beat" vtr | (ali) | sbattere⇒ vtr |
| Un colibrí puede batir sus alas muchas veces por segundo. | ||
| Il colibrì sbatte le ali molte volte al secondo. | ||
| batir, agitarFrom the English "flutter" vtr,vtr | (uccello: ali) | sbattere⇒ vtr |
| El pájaro batió las alas intentando volar. | ||
| L'uccello ha sbattuto le ali nel tentativo di volar via. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| batirFrom the English "beat"⇒ vtr | sbattere⇒ vi | |
| El águila no batía sus alas mientras planeaba. | ||
| Le ali dell'aquila non sbattevano mentre planava sull'aria. | ||
| batir, romperFrom the English "break" vtr,vtr | (limite, record) | superare⇒, battere⇒ vtr |
| Nuestro equipo batió la marca de cantidad de partidos ganados. | ||
| La nostra squadra ha superato il record di numero di partite vinte. | ||
| agitar, batir, sacudirFrom the English "agitate" vtr,vtr,vtr | agitare⇒, scuotere⇒, shakerare⇒ vtr | |
| scuotere⇒ vtr | ||
| La química agitó la solución y anotó sus observaciones. | ||
| La chimica agitò la soluzione e annotò ciò che osservava. | ||
| golpear, batirFrom the English "smite" vtr,vtr | colpire⇒, percuotere⇒ vtr | |
| Zeus golpeó al soldado con un rayo. | ||
| Zeus colpì il giovane soldato con un un fulmine. | ||
| remover, batirFrom the English "stir" vtr,vtr | mescolare⇒ vtr | |
| La receta dice que hay que remover por dos minutos. | ||
| La ricetta dice di mescolare per due minuti. | ||
| sobrepasar, batirFrom the English "break" vtr,vtr | infrangere⇒, oltrepassare⇒, superare⇒, passare⇒ vtr | |
| Los corredores de picadas sobrepasaron el límite de velocidad. | ||
| I piloti hanno infranto i limiti di velocità. | ||
| agitar, ondear, batirFrom the English "flap" vtr,vi,vtr | battere⇒, sbattere⇒ vtr | |
| sventolare⇒ vtr | ||
| Rose agitó un paño de cocina tratando de que se fuera el humo de la cocina. | ||
| Rose sbatteva il panno nel tentativo di rimuovere il fumo dalla cucina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'batirse' aparece también en las siguientes entradas: