- macchia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| borrón, manchaFrom the English "smudge" nm,nf | macchia indistinta nf | |
| Ese borrón en el fondo del cuadro es el borde del bosque. | ||
| Quella macchia sullo sfondo del quadro è il margine della foresta. | ||
| mancha, borrónFrom the English "smudge" nf,nm | macchia, strisciata nf | |
| sbaffo nm | ||
| Glenn no limpió bien la mesa, ¡veo manchas desde el otro extremo de la habitación! | ||
| Glenn non ha fatto un buon lavoro pulendo il tavolo, vedo le macchie stando all'altro lato della stanza. | ||
| borrónFrom the English "inkblot" nm | schizzo di inchiostro, spruzzo di inchiostro nm | |
| borrónFrom the English "workup" nm | sbavatura nf | |
| borrónFrom the English "blur" nm | (figurado) | confusione nf |
| No estoy seguro de lo que pasó. Es todo un borrón. | ||
| Non so cosa sia successo, ho una gran confusione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| borrón, manchaFrom the English "blur" nm,nf | macchia nf | |
| Hay un borrón oscuro en la parte inferior del boceto. | ||
| C'è una macchia scura in fondo al disegno. | ||
| borrónFrom the English "blush" nm | (di colore) | lattescenza nf |
| (colore, pittura) | area scura nf | |
| La pintura recién aplicada tenía un borrón. | ||
| La pittura appena stesa presentava un'area scura. | ||
| mancha, borrón, gotaFrom the English "blob" nf,nm,nf | chiazza, macchia nf | |
| Has hecho una mancha de pintura en el piso. | ||
| Hai fatto una macchia di vernice sul pavimento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |