| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| coger, pillar, cachar, atraparFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr,vtr | prendere⇒, afferrare⇒ vtr | |
| acchiappare⇒ vtr | ||
| prendere al volo vtr | ||
| Nota: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. | ||
| Puedo coger la pelota con una mano. | ||
| Riesco a prendere la palla con una mano sola. | ||
| cachar, cazar, pillarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr | (MX, AR, CL, coloquial) (informale: capire) | afferrare⇒, cogliere⇒ vi |
| capire⇒ vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo cachó. | ||
| Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. | ||
| entender, pillar, pescar, cacharFrom the English "get right" vtr,vtr,vtr,vtr | capire bene, capire giusto vtr | |
| Déjame que te lo repita para asegurarme de que lo he entendido bien. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho capito bene? Il tuo numero di telefono ha solo quattro cifre? | ||
| pillar, echar el guante, apañar, cacharFrom the English "nab" vtr,loc verb,vtr,vtr | (informal, atrapar) (informale: arrestare) | acciuffare⇒, beccare⇒ vtr |
| Los secuestradores pillaron a la víctima mientras se metía en su auto. | ||
| I rapitori hanno beccato la vittima mentre saliva nella sua auto. | ||
| pillar, cachar, agarrarFrom the English "nail" vtr,vtr,vtr | (figurato, informale) | inchiodare⇒ vtr |
| cogliere in flagrante, cogliere sul fatto vtr | ||
| La policía pilló al sospechoso. | ||
| I poliziotti hanno inchiodato il sospetto. | ||
| entender, comprender, cacharFrom the English "ken" vtr,vtr | capire⇒, comprendere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Entienden lo que digo? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| prestigio, caché, distinciónFrom the English "cachet" nm,nm,nf | (anche figurato) | marchio di qualità nm |
| Ciertas universidades tienen más prestigio que otras. | ||
| memoria caché, cachéFrom the English "cache" loc nom f,nf | (informatica) | cache nf |
| Si no quieres eliminar la memoria caché cuando borras el historial, debes deseleccionar esta opción. | ||
| Se non vuoi svuotare la cache quando cancelli la cronologia del browser devi disattivare la casella. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |