- celar, ocultar
- celarse, cubrirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| celare, tenere segretoFrom the English "conceal" vtr,vtr | ocultar⇒ vtr | |
| callar⇒ vtr | ||
| Isabel ocultó lo que sabía sobre los eventos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| celareFrom the English "mantle"⇒ vtr | cubrir⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| celare, nascondereFrom the English "belie" vtr | (realtà) | no dejar ver loc verb |
| ocultar⇒ vtr | ||
| L'aspetto giovanile di Clive nasconde i suoi anni di esperienza come insegnante. | ||
| El aspecto juvenil de Clive no deja ver sus años de experiencia como maestro. | ||
| El aspecto juvenil de Clive oculta sus años de experiencia como maestro. | ||
| celare, nascondere, occultareFrom the English "secrete" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| Il cane ha nascosto il suo osso in una buca poco profonda. | ||
| El perro ocultó su hueso en un agujero poco profundo. | ||
| dissimulare, celare, nascondereFrom the English "dissemble" vtr,vtr | (formale) | ocultar⇒ vtr |
| disimular⇒ vtr | ||
| encubrir⇒ vtr | ||
| tenere nascosto [qlcs], nascondere, celareFrom the English "keep dark" vtr,vtr | encubrir⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| nascondere, celare, occultareFrom the English "hide" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| Ha nascosto il suo passato a suo marito. | ||
| Le ocultó su pasado a su marido. | ||
| velare, celareFrom the English "enshroud" vtr | disimular⇒ vtr | |
| solapar⇒ vtr | ||
| nascondere, celareFrom the English "disguise" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| (figurado) | disfrazar⇒ vtr | |
| Il truffatore nascose le sue reali intenzioni. | ||
| El estafador ocultó sus verdaderas intenciones. | ||
| nascondere, celareFrom the English "stow away" vtr | guardar⇒ vtr | |
| esconder⇒ vtr | ||
| mascherare, celare, camuffareFrom the English "mask" vtr,vtr | enmascarar⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| Le striature della tigre la mascheravano nella giungla. | ||
| El camuflaje del tigre lo enmascaraba en la selva. | ||
| El camuflaje del tigre lo ocultaba en la selva. | ||
| El camuflaje del tigre lo escondía en la selva. | ||
| velare, mascherare, nascondere, celareFrom the English "veil" vtr,vtr | (figurato) | tapar⇒ vtr |
| ocultar⇒ vtr | ||
| esconder⇒ vtr | ||
| William riuscì a mascherare il suo disprezzo verso il collega di lavoro. | ||
| William se las arregló para tapar la aversión que sentía por su compañero de trabajo. | ||
| nascondere, coprire, celareFrom the English "hide" vtr | bloquear⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| Abbassa le tendine per nascondere il sole, perché mi fa male agli occhi. | ||
| Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. | ||
| camuffare, celareFrom the English "conceal" vtr | ocultar⇒ vtr | |
| disimular⇒ vtr | ||
| Alice provò in tutti i modi a celare le proprie emozioni dopo esser stata licenziata. | ||
| Alice intentó ocultar sus emociones después de que la despidieran. | ||
| nascondere, celareFrom the English "cache" vtr | esconder⇒ vtr | |
| ocultar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'celar' si trova anche in questi elementi: