- chiave f, codice m
- chiave inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- conficcare
- (asegurar con clavos) inchiodare
- (clavo) piantare
- (alfiler) appuntare
- (mirada) fissare
- (fam: cobrar caro) fregare
- piantarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| claveFrom the English "clef" nf | (musica) | chiave nf |
| In che chiave è scritta questa musica? | ||
| claveFrom the English "key" nf | parola chiave nf | |
| password nf | ||
| codice nm | ||
| Este programa tiene una clave que tienes que teclear para poder usarlo. | ||
| Il software ha una parola chiave da digitare per poterlo usare. | ||
| claveFrom the English "key" nf | chiave per [qlcs] nf | |
| La clave para resolver el crucigrama es eliminar todas las respuestas incorrectas. | ||
| La chiave per risolvere i giochi enigmistici è di eliminare le risposte sbagliate. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| clave, más importanteFrom the English "key" adj mf,loc adj | (essenziale) | chiave agg invar |
| vitale, essenziale, imprescindibile agg | ||
| El ingrediente clave es el ajo. | ||
| L'ingrediente chiave è l'aglio. | ||
| claveFrom the English "key" nf | chiave di volta nf | |
| Mira la clave del arco. | ||
| Guarda la chiave di volta dell'arco. | ||
| código, clave, contraseña, combinaciónFrom the English "code" nm,nf,nf,nf | codice nm | |
| (numeri telefonici) | prefisso nm | |
| codice segreto nm | ||
| NEW: Para desbloquear el teléfono, hay que escribir un código de cuatro dígitos. | ||
| Qual è il codice della cassaforte? | ||
| leyenda, simbología, claveFrom the English "key" nf,nf | (Cartografía) (mappe) | legenda nf |
| ¿Qué significa este símbolo? No lo encuentro la leyenda. | ||
| Che significa questo simbolo? Non riesco a trovarlo nella legenda. | ||
| clave, código de acceso, combinaciónFrom the English "building code" nf,nm + loc adj,nf | (de acceso) (porte con tasti numerici) | codice per aprire la porta, codice per aprire nm |
| clave, códigoFrom the English "password" nf,nm | parola d'ordine nf | |
| Di la clave en la puerta y te dejarán entrar. | ||
| Dai la parola d'ordine alla porta e ti faranno entrare. | ||
| claveFrom the English "keyword" nf | parola chiave nf | |
| claveFrom the English "Rosetta Stone" nf | stele di Rosetta nf | |
| NEW: La clave para resolver el misterio nos la dio el mayordomo. | ||
| claveFrom the English "operative" adj mf | (palabra) | significativo, importante, notevole, principale agg |
| (parola più importante in frase) | su cui cade l'accento | |
| Analizando las elecciones de palabra del autor, notarás que "amor" es una palabra clave. | ||
| Analizzando la scelta terminologica dell'autore, si comprende che la parola più importante è "amore". | ||
| claveFrom the English "shorthand" nf | abbreviazione, forma abbreviata, forma breve nf | |
| Estoy usando este símbolo como una clave de "porque". | ||
| Uso questo simbolo come forma breve di "perché". | ||
| clave, motor, impulsor, impulsora, causanteFrom the English "driver" nf,nm,nm, nf,n común | (elemento fundamental) | fattore chiave, elemento chiave nm |
| elemento, fattore nm | ||
| La clave del éxito es el nombre del diseñador. | ||
| Il fattore chiave per il successo dell'azienda è stato il nome del progettista. | ||
| clave, contraseñaFrom the English "code word" nf | (di un codice) | parola chiave nf |
| contraseña, claveFrom the English "password" nf,nf | password nf | |
| (non comune) | parola chiave, parola d'accesso nf | |
| Dave ha olvidado la contraseña para el foro y no puede conectarse. | ||
| Dave ha dimenticato la sua password per il forum e non riesce a fare il login. | ||
| código, cifra, claveFrom the English "cipher" nm,nf,nf | codice nm | |
| (non comune: codice) | cifra nf | |
| El mensaje no tiene sentido, creo que está escrito en código. | ||
| Il messaggio non ha senso; penso che sia scritto in codice. | ||
| clavecín, clave, clavicémbaloFrom the English "harpsichord" nm,nm,nm | clavicembalo nm | |
| Originalmente la pieza fue escrita para clavecín, pero también suena bien en un piano. | ||
| In origine questo pezzo è stato scritto per clavicembalo, ma suona bene anche sul pianoforte. | ||
| contraseña, claveFrom the English "codeword" nf,nf | parola d'ordine nf | |
| nome in codice nm | ||
| Devi dire la parola d'ordine per poter entrare nel club. | ||
| clavicordio, claveFrom the English "clavichord" nm,nm | (musica) | clavicordo nm |
| leyenda, claveFrom the English "legend" nf,nf | legenda nf | |
| La leyenda del mapa mostraba el significado de cada símbolo. | ||
| La legenda della cartina specificava il significato di tutti i simboli. | ||
| quid, meollo, esencia, claveFrom the English "gist" nm,nm,nf,nf | (essenziale) | concetto nm |
| idea, essenza nf | ||
| John no prestó atención en clase, pero estaba bastante seguro de haber pillado el quid de la lección. | ||
| John non aveva fatto attenzione in classe ma era abbastanza sicuro di aver capito il concetto della lezione. | ||
| dovela del centro, claveFrom the English "keystone" loc nom f,nf | (architettura) | pietra di volta nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| clavarFrom the English "nail down"⇒ vtr | inchiodare⇒, fissare con chiodi vtr | |
| Tengo que clavar algunas tablas sueltas del suelo. | ||
| Devo inchiodare alcune assi del pavimento che si sono allentate. | ||
| clavar, meterFrom the English "stick" vtr,vtr | conficcare [qlcs] in [qlcs], ficcare [qlcs] in [qlcs], introdurre [qlcs] in [qlcs] vtr | |
| conficcare [qlcs] dentro [qlcs], ficcare [qlcs] dentro [qlcs], introdurre [qlcs] dentro [qlcs] vtr | ||
| El cocinero clavó el cuchillo en el mango. | ||
| Il cuoco ha conficcato il coltello nel mango. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | inchiodare a, fissare con chiodi a vtr | |
| Ben clavó un folleto en la pared. | ||
| Ben ha fissato con i chiodi un volantino al muro. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | inchiodare⇒ vtr | |
| Miranda clavó el cuadro en la pared. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Miranda ha inchiodato il gancio per quadri al muro. | ||
| clavar, incrustar, meterFrom the English "lodge" vtr,vtr,vtr | conficcare⇒, piantare⇒, incastrare⇒ vtr | |
| James clavó el hacha en el tronco. | ||
| James ha piantato l'ascia nel ceppo. | ||
| clavarFrom the English "nail" vtr | (coloquial) | eseguire [qlcs] alla perfezione, fare un ottimo lavoro con [qlcs], fare un ottimo lavoro su [qlcs] vtr |
| El gimnasta clavó la salida. | ||
| Il ginnasta ha eseguito la discesa alla perfezione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| clavar, indicar, señalarFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr | puntare [qlcs] su [qlcn/qlcs] vtr | |
| Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir. | ||
| Oliver puntò il dito sulla spalla di Adrian per enfatizzare il punto. | ||
| clavarFrom the English "drive"⇒ vtr | conficcare⇒ vtr | |
| Clavó el clavo en la pared. | ||
| Ha conficcato il chiodo nella parete. | ||
| encajar, clavar, empaquetarFrom the English "get landed with" vtr,vtr,vtr | (sujeto diferente) (informale) | beccarsi [qlcs] vtr |
| (informale) | toccare a [qlcn] vi | |
| Siempre me empaquetan los peores trabajos. | ||
| Mi becco sempre i lavori peggiori. | ||
| Mi toccano sempre i lavori peggiori. | ||
| pegar, fijar, clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr | fissare [qlcs] con puntine vtr | |
| El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. | ||
| L'insegnante fissò i lavori artistici degli studenti alle pareti dell'aula con le puntine. | ||
| apretar, clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr | (letteralmente) | fare pressione su [qlcs] vtr |
| premere su [qlcs] vtr | ||
| El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago. | ||
| plantar, fijar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | (fissare saldamente i piedi a terra) | piantare⇒, posizionare⇒ vtr |
| El luchador plantó los pies en el suelo. | ||
| Il sollevatore di pesi ha piantato i piedi. | ||
| plantificar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr | piazzare⇒ vtr | |
| Lonnie plantificó un tiro en el centro de la diana. | ||
| Lonnie ha piazzato il colpo al centro del bersaglio. | ||
| clavarse, clavar, pincharFrom the English "pierce" v prnl,vtr,vtr | trafiggere⇒, perforare⇒ vtr | |
| La lanza se clavó en el brazo de Henry. | ||
| La lancia ha trafitto il braccio di Henry. | ||
| hacer un mate, clavar, encestarFrom the English "slam dunk" loc verb,vtr,vtr | (pallacanestro) | schiacciare⇒ vtr |
| sujetar a, clavar a, sujetar, clavarFrom the English "pin" vtr + prep,vtr | inchiodare⇒, tenere fermo, bloccare⇒ vtr | |
| El oficial de policía sujetó al sospechoso contra el piso. | ||
| Harry estaba clavado bajo los escombros. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'agente di polizia ha bloccato a terra il sospetta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |