- appendere
- (teléfono) riagganciare
- (ahorcar) impiccare
- pendere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| colgarFrom the English "hang up"⇒ vtr | (teléfono) (telefono) | agganciare⇒, riagganciare⇒, riappendere⇒, riattaccare⇒ v |
| Es muy grosero colgar en medio de una conversación telefónica. | ||
| È molto scortese riagganciare nel bel mezzo di una conversazione. | ||
| colgarFrom the English "hang" vtr | attaccare⇒, appendere⇒ vtr | |
| ¿Qué opinas sobre colgar el espejo en esa pared? | ||
| Cosa ne dici di attaccare lo specchio su quel muro? | ||
| colgarFrom the English "hang up" vtr | appendere⇒, attaccare⇒ vtr | |
| Los niños colgaron sus abrigos al fondo del aula. | ||
| A scuola i cappotti vengono appesi fuori vicino all'entrata. | ||
| colgarFrom the English "hang" vtr | essere impiccato vi | |
| Colgarán al ladrón cuando descubran sus crímenes. | ||
| Il ladro sarà impiccato quando scopriranno i suoi crimini. | ||
| subir, colgarFrom the English "upload" vtr,vtr | (informatica) | caricare⇒, effettuare l'upload di vtr |
| Eugenio prometió subir los archivos al final del día. | ||
| Eugene ha promesso di caricare i file entro la fine della giornata. | ||
| colgarFrom the English "hang to dry" vtr | stendere ad asciugare⇒ vtr | |
| colgar, penderFrom the English "dangle" vi,vi | penzolare⇒, ciondolare⇒, pendere⇒ vi | |
| NEW: Las llaves colgaban del cinturón del guardia de la prisión. | ||
| C'era un cavo elettrico che penzolava dal muro. | ||
| colgar, caerFrom the English "hang down" vi,vi | pendere⇒ vi | |
| Las decoraciones del Día de Brujas colgaban del techo. | ||
| Le decorazioni di Halloween pendevano dal soffitto. | ||
| colgarFrom the English "rehang" vtr | (arte) | riallestire⇒, riposizionare⇒ vtr |
| appendere in un altro modo vtr | ||
| colgarFrom the English "suspend" vtr | appendere⇒, sospendere⇒ vtr | |
| Hay un gancho en la parte superior del farol que puede usarse para colgarlo. | ||
| C'è un gancio sulla lanterna che può essere usato per appenderla. | ||
| colgarFrom the English "peg out" vtr | (AR) (bucato) | stendere⇒ vtr |
| Un pájaro atacó a la asistenta mientras colgaba la ropa en el tendedero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In Italia si usa ancora stendere il bucato all'aria aperta. | ||
| colgar, ponerFrom the English "put up" vtr,vtr | appendere⇒, mettere su vtr | |
| Colgó un cuadro para que lo vieran los visitantes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha appeso una foto per i visitatori. Devo appendere dei nuovi scaffali in cucina. | ||
| colgar, caer mustiamenteFrom the English "loll" vi,loc verb | ciondolare⇒, penzolare⇒ vi | |
| El hombre triste miraba hacia el suelo mientras su cabeza colgaba hacia delante. | ||
| L'uomo triste guardava in basso e la sua testa ciondolava in avanti. | ||
| colgarFrom the English "hang out" vi | sporgere⇒ vi | |
| La lengua del gato colgaba. | ||
| La lingua del gatto sporgeva. | ||
| colgar, estar guindandoFrom the English "dangle" vi,v cop + adj | far penzolare⇒, far ciondolare⇒, far dondolare⇒ vtr | |
| Las piernas de los chicos colgaban sobre la cubierta. | ||
| I bambini facevano penzolare le gambe dal bordo del pontile. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (vestiti) | appendere⇒, stendere⇒ vtr |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity sta stendendo la biancheria sul filo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| colgar, ir a la horcaFrom the English "swing" vtr,loc verb | essere impiccato vi | |
| El juez le dijo al acusado que lo colgarían. | ||
| Il giudice disse all'imputato che sarebbe stato impiccato. | ||
| colgarFrom the English "sling"⇒ vtr | appendere⇒ vtr | |
| Evelyn colgó la ropa lavada en la cuerda. | ||
| Evelyn appese i panni lavati sul filo. | ||
| pender, colgar, caerFrom the English "droop" vi,vi,vi | (per debolezza, fatica, ecc.) | penzolare⇒, pendere⇒, ciondolare⇒ vi |
| piegarsi⇒ v rif | ||
| Los rulos de Lizzy pendían junto a su cuello en el caluroso clima. | ||
| I ricci di Lizzy penzolavano e si attaccavano al suo collo per il clima caldo. | ||
| poner, colocar, colgarFrom the English "string up" vtr,vtr | (addobbi, decorazioni) | appendere⇒ vtr |
| En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa. | ||
| Ogni Natale appendiamo le luci fuori dalla casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |