- devozione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| devoción, dedicación, consagración, entregaFrom the English "devotion" nf,nf,nf,nf | attenzione, cura, dedizione nf | |
| riguardo nm | ||
| Miranda practicaba tocar el piano todos los días con devoción. | ||
| Miranda si esercitava al pianoforte tutti i giorni con dedizione. | ||
| devoción, apego, estimaFrom the English "devotion" nf,nm,nf | attaccamento nm | |
| affetto nm | ||
| Michael le escribió un poema a Eva para expresar su devoción. | ||
| Michael scrisse una poesia a Eva per esprimerle il suo attaccamento. | ||
| devoción, apegoFrom the English "devotion" nf,nm | attaccamento per [qlcn], attaccamento verso [qlcn] nm | |
| affetto verso [qlcn] nm | ||
| Fue conmovedor ver la devoción de los niños por sus abuelos. | ||
| Era commovente vedere l'attaccamento dei bambini per i nonni. | ||
| devoción, dedicación, entregaFrom the English "devotion" nf,nf,nf | dedizione nf | |
| El trabajo de Linda por la causa muestra su grado de devoción. | ||
| Il lavoro di Linda per la causa mostra il grado della sua dedizione. | ||
| devoción, entrega, lealtadFrom the English "devotion" nf,nf,nf | dedizione a [qlcs], dedizione verso [qlcs], dedizione nei confronti di [qlcs] nf | |
| El movimiento depende enteramente de la devoción de sus miembros a la causa. | ||
| Il movimento dipende interamente dalla dedizione alla causa dei propri membri. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| devoción, fervor, piedad, veneraciónFrom the English "devotion" nf,nm,nf,nf | (religión) (religioso) | devozione, adorazione, venerazione nf |
| La fotografía muestra al cura arrodillado en devoción. | ||
| La foto ritrae il prete inginocchiarsi in adorazione. | ||
| dedicación, devociónFrom the English "devotion" nf,nf | dedizione verso [qlcs], dedizione nei confronti di [qlcs] nm | |
| Su dedicación a la tarea le permitió terminarla en tan solo dos días. | ||
| La sua dedizione verso il lavoro gli permise di finirlo in appena due giorni. | ||
| devoción, adoraciónFrom the English "worship" nf,nf | devozione nf | |
| affetto, attaccamento nm | ||
| (stima) | rispetto, riguardo nm | |
| La devoción por su padre es bastante sorprendente. | ||
| La sua devozione per il padre è abbastanza impressionante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I fratelli manifestavano un affetto (or: attaccamento) particolare verso la loro terra d'origine. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nel mondo antico, il profumo sparso in un'ambiente era segno di grande riguardo (or: rispetto) per una persona attesa. | ||
| devociónFrom the English "godliness" nf | (religión) | devozione religiosa nf |
| fidelidad, lealtad, devociónFrom the English "adherence" nf,nf,nf | dedizione, fedeltà, lealtà nf | |
| attaccamento nm | ||
| Su fidelidad al partido hace que no puedan pensar con libertad. | ||
| La loro lealtà al partito impedisce loro di pensare liberamente. | ||
| religiosidad, devociónFrom the English "piety" nf,nf | devozione, pietà, fede nf | |
| La religiosidad recién descubierta de Dave se acabará cuando se de cuenta de que no puede tener sexo. | ||
| La ritrovata devozione di Dave finirà quando si renderà conto che non può fare sesso. | ||
| adoración, idolatría, devociónFrom the English "adoration" nf,nf,nf | adorazione nf | |
| piedad, devoción, religiosidadFrom the English "religiosity" nf,nf,nf | religiosità nf | |
| El cura alabó a la familia Smith por su piedad. | ||
| Il prete ha elogiato gli Smith per la loro religiosità. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'devoción' aparece también en las siguientes entradas: