- tagliare
- (madera) spaccare
- (fam: herir) tagliare
- spaccarsi
- (fam) tirarsi indietro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rajarFrom the English "turn tail"⇒ vi | (AR, UY) (informale) | darsela a gambe vtr |
| (informale) | filarsela, squagliarsela vtr | |
| Rajó al ver que el criminal tenía un arma. | ||
| Quando ha visto il bandito con una pistola se l'è data a gambe. | ||
| rajar, cortarFrom the English "slit" vtr,vtr | tagliare⇒, squarciare⇒ vtr | |
| Paula rajó el cojín y le sacó el relleno. | ||
| Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura. | ||
| rajar, agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr | incrinare⇒ vtr | |
| Rajé la ventana de mi auto. | ||
| Ho incrinato il parabrezza della mia auto. | ||
| desgarrar, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | strappare⇒, fendere⇒, squarciare⇒ vtr | |
| Los hambrientos comensales desgarraron la carne del hueso. | ||
| Gli uomini affamati strapparono la carne dall'osso. | ||
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | essere squarciato v | |
| essere disintegrato v | ||
| Il vecchio albero è stato squarciato da un fulmine. | ||
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | disintegrare⇒, frantumare⇒, distruggere⇒ vtr | |
| squarciare⇒ vtr | ||
| romper, rajar, agrietarFrom the English "crack" vtr,vtr,vtr | spaccare⇒, spezzare⇒, incrinare⇒ vtr | |
| Jenny se rompió la cabeza contra la mesa cuando se cayó. | ||
| Jenny si spaccò la testa sul tavolo cadendo. | ||
| cortar, rajar, cortar a, rajar aFrom the English "slash" vtr,vtr + prep | tagliare⇒, squarciare⇒ vtr | |
| El ladrón cortó (or: rajó) los cojines del sofá para ver si había algo oculto dentro. | ||
| Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro. | ||
| dar la patada, tirar a la calle, rajar, dejar de patitas en la calleFrom the English "kiss-off" loc verb,loc verb,vtr,loc verb | (vulgar) (informale) | il dare il benservito nm |
| (colloquiale) | buttar fuori a calci vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |