- soffocare
- (incendio) spegnere
- ansimare
- (fig) arrossire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sofocar, asfixiarFrom the English "stifle" vtr,vtr | soffocare⇒ vtr | |
| El asesino sofocó a su víctima con una almohada. | ||
| L'assassino soffocò la vittima con un cuscino. | ||
| sofocar, reprimir, aplastarFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr | reprimere⇒ vtr | |
| (figurato) | soffocare⇒ vtr | |
| (non comune, formale) | tacitare⇒ vtr | |
| El líder del partido sofocó la rebelión de sus ministros. | ||
| Il leader del partito represse la ribellione tra i suoi ministri. | ||
| sofocar, aplastar, suprimirFrom the English "quash" vtr,vtr,vtr | (ribellioni) | reprimere⇒, sedare⇒, domare⇒ vtr |
| El dictador pudo sofocar la rebelión. | ||
| Il dittatore riuscì a reprimere la ribellione. | ||
| sofocar, suprimir, reprimirFrom the English "squelch" vtr,vtr | reprimere⇒ vtr | |
| Sofoqué una risa cuando Max se tropezó con su propio pie. | ||
| Ho represso una risata quando Max è inciampato sui suoi stessi piedi. | ||
| sofocar, reprimirFrom the English "muffle" vtr,vtr | (figurado) (figurato: reprimere) | soffocare⇒ vtr |
| apagar, sofocar, extinguirFrom the English "put out" vtr,vtr,vtr | (fuoco) | spegnere⇒, estinguere⇒ vtr |
| ¡Rápido! ¡Alguien apague el fuego! | ||
| Veloci! Qualcuno spenga il fuoco! | ||
| apagar, sofocar, extinguirFrom the English "damp down" vtr,vtr,vtr | (fuego) (fuoco) | soffocare⇒ vtr |
| extinguir, apagar, sofocarFrom the English "quench" vtr,vtr,vtr | (fuoco) | spegnere⇒, estinguere⇒ vtr |
| Victoria entró con un balde de agua para extinguir el fuego. | ||
| Victoria corse dentro con un secchio d'acqua e spense le fiamme. | ||
| apagar, sofocar, extinguirFrom the English "smother" vtr,vtr,vtr | (fuego) (un incendio) | soffocare⇒ vtr |
| domare⇒, estinguere⇒ vtr | ||
| Peter cogió una toalla para apagar las llamas cuando la freidora empezó a arder. | ||
| Quando la padella delle patatine prese fuoco, Peter usò un asciugamani per soffocare le fiamme. | ||
| amortiguar, ahogar, sofocarFrom the English "deaden" vtr,vtr | (suoni) | attenuare⇒, smorzare⇒, affievolire⇒ vtr |
| Las gruesas cortinas amortiguaban el sonido en la habitación. | ||
| Le tende pesanti affievolivano i suoni nella stanza. | ||
| asfixiar, sofocar, estrangular, ahorcarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr,vtr | strangolare⇒, strozzare⇒ vtr | |
| El asesino mató a su víctima asfixiándola. | ||
| L'assassino uccise la vittima strangolandola. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aplastar, acallar a, aplastar a, sofocar a, acallar, sofocarFrom the English "squash" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | soffocare⇒, reprimere⇒ vtr | |
| El gobierno aplastó la rebelión. | ||
| Il governo ha soffocato la ribellione. | ||
| ahogar, sofocar, amortiguarFrom the English "muffle" vtr,vtr | (suoni) | attutire⇒, smorzare⇒ vtr |
| Tuve que ahogar el llanto de mi hijo durante la película. | ||
| Ho dovuto smorzare il pianto del mio bambino durante il film. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sofocarse' aparece también en las siguientes entradas: