Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
adquisición [aðkisi'θjon] ƒ adquisição ƒ, aquisição ƒ
adquisición [aðkisi'θjon] ƒ adquisição ƒ, aquisição ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| adquisición, compraFrom the English "acquisition" nf,nf | aquisição sf | |
| La última adquisición de Piper es un collar de diamantes. | ||
| A última aquisição de Piper é um colar de diamantes. | ||
| adquisición, compra, absorciónFrom the English "acquisition" nf,nf,nf | aquisição sf | |
| La adquisición del negocio familiar por parte de la compañía hizo que se enojaran muchos lugareños. | ||
| A aquisição da empresa familiar pela grande corporação deixou os moradores locais zangados. | ||
| adquisición, obtenciónFrom the English "acquisition" nf,nf | aquisição sf | |
| La adquisición del vehículo le permitió a Mira ir a los lugares que quería. | ||
| A aquisição de um carro por Mira permitiu a ela ir aonde quer que quisesse. | ||
| adquisición, aprendizajeFrom the English "acquisition" nf,nm | (aprendizado) | aquisição sf |
| La adquisición de un tercer idioma puede ser más fácil que la del segundo. | ||
| A aquisição de uma terceira língua pode ser mais fácil que a segunda. | ||
| adquisición, obtenciónFrom the English "procurement" nf,nf | aquisição sf | |
| obtenção sf | ||
| Mucha gente está interesada en la adquisición de riquezas. | ||
| Muitas pessoas estão interessadas na aquisição de riquezas. | ||
| Muitas pessoas estão interessadas na obtenção de riquezas. | ||
| adquisición, absorción, compraFrom the English "takeover" nf,nf,nf | (de uma companhia) | aquisição sf |
| Tras la adquisición, se produjeron muchos cambios en la estructura de la empresa. | ||
| Depois da aquisição, houve muitas mudanças na estrutura da companhia. | ||
| adquisición, obtenciónFrom the English "acquirement" nf,nf | aquisição sf | |
| obtenção sf | ||
| adquisición, compraFrom the English "procurement" nf,nf | aquisição sf | |
| compra sf | ||
| Nuestra compañía tiene un departamento que se ocupa de las adquisiciones. | ||
| Nossa empresa tem um departamento para cuidar de aquisições. | ||
| Nossa empresa tem um departamento para cuidar de compras. | ||
| adquisiciónFrom the English "gain" nf | ganho, aumento sm | |
| Nota: En la práctica se conoce como "captación de clientes". | ||
| La adquisición de clientes ayuda a mantener vivo el negocio. | ||
| O ganho de clientes ajudou o negócio a subsistir. | ||
| compra, adquisiciónFrom the English "purchasing" nf,nf | compra, aquisição sf | |
| La compañía tiene un departamento que se encarga de todas sus compras. | ||
| A companhia tem um departamento para lidar com suas compras. | ||
| compra, adquisiciónFrom the English "buyout" nf | (de una compañía) (compra de uma empresa) | aquisição sf |
| Las noticias sobre una compra enorme hicieron bajar el precio de las acciones. | ||
| Notícias de uma enorme compra derrubaram os preços das ações. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: