Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
capacidad [kapaθi'ðað] ƒ capacidade ƒ;
c. de producción/de trabajo capacidade de produção/de trabalho;
la c. de un condensador a capacidade de um condensador;
la c. de un local/de un recipiente a capacidade de um local/de um recipiente;
no dudaba de sus capacidades não duvidava de suas capacidades;
tiene c. para los idiomas tem capacidade para os idiomas
capacidad [kapaθi'ðað] ƒ capacidade ƒ;
c. de producción/de trabajo capacidade de produção/de trabalho;
la c. de un condensador a capacidade de um condensador;
la c. de un local/de un recipiente a capacidade de um local/de um recipiente;
no dudaba de sus capacidades não duvidava de suas capacidades;
tiene c. para los idiomas tem capacidade para os idiomas
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| capacidadFrom the English "capacity" nf | capacidade sf | |
| La capacidad del disco duro de este ordenador es bastante alta. | ||
| A capacidade do disco rígido deste computador é bem alta. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "ability" nf,nf | capacidade sf | |
| Este reloj le da la capacidad de saber la hora de cinco ciudades distintas. | ||
| Este relógio tem a capacidade de informar a hora de cinco cidades. | ||
| capacidadFrom the English "capacity" nf | capacidade sf | |
| Esta batería tiene una capacidad de 2000 mAh. | ||
| capacidad, aptitud, habilidadFrom the English "capacity" nf,nf,nf | capacidade sf | |
| habilidade sf | ||
| Sasha tiene la capacidad de tocar ese concierto de Liszt. | ||
| Sasha tem a capacidade de tocar aquele concerto de Liszt. | ||
| capacidad, potenciaFrom the English "capacity" nf,nf | capacidade sf | |
| La máquina está funcionando a plena capacidad. | ||
| A máquina está operando em plena capacidade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| capacidadFrom the English "capacity" nf | capacidade sf | |
| Las personas muy mayores a veces no tienen capacidad para tomar decisiones legales por sí mismas. | ||
| Pessoas com muita idade às vezes não têm capacidade de tomar decisões legais por conta própria. | ||
| habilidad, capacidadFrom the English "ability" nf,nf | habilidade sf | |
| Después de años de práctica, Bill ahora tiene la habilidad de tocar el piano divinamente. | ||
| Bill tem a habilidade de tocar os seus dedos do pé. | ||
| aforo, cabida, capacidadFrom the English "capacity" nm,nf,nf | capacidade sf | |
| El aforo de esta sala es de 25 personas. | ||
| A capacidade desta sala é para vinte e cinco pessoas. | ||
| capacidadFrom the English "capability" nf | capacidade sf | |
| Las impresoras 3D tienen la capacidad de fabricar componentes para aviones. | ||
| As impressoras 3D têm a capacidade de fabricar componentes de avião. | ||
| capacidadFrom the English "carrying capacity" nf | (vehículo) | capacidade de carga loc sf |
| capacidad, competencia, aptitudFrom the English "capability" nf,nf,nf | capacidade sf | |
| habilidade sf | ||
| Aunque Sam está en forma, correr un maratón está por encima de su capacidad. | ||
| Apesar de Sam estar em forma, correr uma maratona está além da sua capacidade. | ||
| capacidadFrom the English "bandwidth" nf | capacidade de lidar sf | |
| capacidad, lugar, espacioFrom the English "room" nf,nm,nm | capacidade sf | |
| Con capacidad para 300 personas, la sala de conferencia del hotel es ideal para grandes reuniones. | ||
| Este espaço tem capacidade para 300 pessoas. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "fitness" nf,nf | adequação sf | |
| aptidão sf | ||
| John tenía que examinar y redactar un informe sobre la capacidad de navegación del barco. | ||
| John tinha de examinar e escrever um relatório sobre a adequação do barco para viajar no mar. | ||
| capacidadFrom the English "power" nf | (aptidão física) | capacidade sf |
| poder sm | ||
| No tiene la capacidad de levantar el brazo por encima de la cabeza. | ||
| Ele não tem a capacidade de levantar seu braço acima da cabeça. | ||
| capacidad, potencialFrom the English "capability" nf,nm | capacidade sf | |
| potencial sm | ||
| Si se aplica, Dawn tiene capacidad para aprobar esta asignatura. | ||
| Se ela se concentrar, a Daniela tem capacidade para passar nessa matéria. | ||
| capacidad, competenciaFrom the English "competency" nf,nf | (mental) | sanidade sf |
| competência mental sf | ||
| capacidad, habilidad, aptitud, dotesFrom the English "equipment" nf,nf,nfpl | preparo sm | |
| conhecimento sm | ||
| Tengo la capacidad para ser el mejor en mi ámbito laboral. | ||
| Eu tenho o preparo para ser o melhor na minha área de trabalho. | ||
| conocimientos, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "competence" nmpl,nf,nf,nf | competência sf | |
| Sarah tiene conocimientos de tres idiomas extranjeros. | ||
| Sarah tem competência em três línguas estrangeiras. | ||
| habilidad, capacidad, don, talentoFrom the English "flair" nf,nf,nm,nm | talento, faro, dom sm | |
| La habilidad de Sarah para la fotografía la ayudó a conseguir un trabajo. | ||
| O talento de Sarah para fotografia ajudou-a a conseguir um emprego. | ||
| habilidad, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "proficiency" nf,nf,nf,nf | habilidade sf | |
| proficiência, competência sf | ||
| Peter miraba a Felicity mientras hacía el pan, maravillado con su habilidad. | ||
| Peter observou Felicity enquanto ela fazia pão e ficou maravilhado com sua habilidade. | ||
| aptitud, capacidadFrom the English "aptitude" nf,nf | (rapidez para aprender) | aptidão sf |
| Progresarás con rapidez durante tu formación si muestras aptitud. | ||
| alcance, capacidadFrom the English "range" nm,nf | (escopo) | campo, alcance sm |
| Este rol le permitió a la actriz mostrar su alcance real. | ||
| Esse papel realmente permitiu que o ator mostrasse seu alcance. | ||
| destreza, facultad, capacidadFrom the English "facility" nf,nf,nf | habilidade, destreza sf | |
| Él demostró su destreza con el putter en el último hoyo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A malabarista equilibrou três pratos giratórios, numa grande demonstração de habilidade. | ||
| habilidad, capacidad, ingenioFrom the English "resourcefulness" nf,nf,nm | desenvoltura sf | |
| desembaraço sm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |