Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | (generalmente antepuesto) (suficiente) bastante; hay bastantes motivos para dudar de él há bastantes motivos para duvidar dele; no tenemos b. dinero para pagar não temos dinheiro suficiente para pagar. |
| 2 | (siempre antepuesto) (en cantidad apreciable) bastante; hay bastantes hormigas há bastante formiga; ya hace b. frío já faz bastante frio. |
| II | adv |
| 1 | bastante; has mejorado b. en matemáticas você melhorou bastante em matemática; ya hay b. já há bastante. |
| 2 | Loc: ✦ lo b. para o bastante para; ya hemos recaudado lo b. para pagar la deuda já arrecadamos o bastante para pagar a dívida |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bastanteFrom the English "enough" adv | (o suficiente) | bastante adv |
| Es bastante interesante, pero aun así no quiero comprarlo. | ||
| É bastante interessante, mas ainda assim não quero comprá-lo. | ||
| suficiente, bastanteFrom the English "enough" adj,adj | bastante adv | |
| ¿Tenemos suficiente dinero para pagar esta comida? | ||
| Temos bastante dinheiro para esta refeição? | ||
| lo suficiente, bastanteFrom the English "enough" loc pron,adv | bastante adv | |
| suficiente adv | ||
| Ruego para que tengamos lo suficiente para subsistir. | ||
| Rezo para que tenhamos sempre o bastante para viver. | ||
| bastanteFrom the English "rather" adv | bem adv | |
| Se sentía bastante afectado por las imágenes de la guerra. | ||
| Me molesta bastante tu actitud. | ||
| Ele estava bem perturbado pelas imagens da guerra. // Estou bem irritado com sua atitude. | ||
| bastanteFrom the English "quite" adv | relativamente adv | |
| muito adj | ||
| La pasta estaba bastante rica, pero no tan buena como esperaba. | ||
| A massa estava relativamente boa, mas não tão boa quanto eu esperava. | ||
| bastante, un montónFrom the English "quite a bit" nm,loc adv | bastante adv | |
| um tanto, um bom tanto loc adv | ||
| "¿Cuánto arroz crees que necesito cocinar?" "Necesitarás bastante para seis personas." | ||
| bastanteFrom the English "quite a lot" adv | bastante pron | |
| um tanto, um bom tanto loc pron | ||
| Quedó bastante arroz en la olla por si alguno quiere repetir. | ||
| Sobrou bastante arroz na panela, fique à vontade para pegar mais. | ||
| bastanteFrom the English "quite some" adv | bastante adj | |
| Tiene 85 años, debe haberse retirado hace bastante tiempo. | ||
| bastanteFrom the English "quite a few" adv | bastante adv | |
| um tanto, um bom tanto loc adv | ||
| bastante, un montónFrom the English "quite a bit" adv,loc adv | bastante loc adv | |
| um tanto, um bom tanto loc adv | ||
| Estuve corriendo bastante últimamente. | ||
| bastante, un pocoFrom the English "ish" adj mf,loc adv | - | |
| Nota: O sufixo "ish" aparece com adjetivos para formar a ideia de "de certa forma", "um tanto". Não há uma tradução literal para o português. | ||
| Por ejemplo: bastante alto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria é um tanto alta para uma menina da sua idade. | ||
| bastante, suficienteFrom the English "plenty" adj,adj | suficiente adj | |
| Hay bastante comida para todos. | ||
| A comida é suficiente para todos. | ||
| bastante, un montón, bastante tiempo, un montón de tiempo, un buen rato, un largo ratoFrom the English "a long while" adv,loc adv,loc adv | um bom tempo loc adv | |
| Ha pasado bastante desde la última vez que jugué al golf. | ||
| suficiente, bastanteFrom the English "sufficient" adj mf,adj mf | (bastante) | suficiente adj |
| El excursionista se aseguró de llevar las provisiones suficientes para su viaje de dos días. | ||
| A caminhante se certificou de que tinha comida e água suficientes para sua caminhada de dois dias. | ||
| razonablemente, considerablemente, suficientemente, bastanteFrom the English "reasonably" adv,adv,adv,adv | razoavelmente, imparcialmente adv | |
| La casa estaba razonablemente en buen estado teniendo en cuenta que acababa de pasar un tornado. | ||
| suficientemente, bastanteFrom the English "have your fill" adv,adv | (figurado) | fartar-se vp |
| Conversó suficientemente por hoy y se fue a casa. | ||
| muy, bastanteFrom the English "quite" adv,adv | consideravelmente, positivamente loc adv | |
| Este restaurante es muy bueno. Se lo voy a recomendar a mi hermano. | ||
| Este restaurante é consideravelmente bom. Vou recomendá-lo ao meu irmão. | ||
| más bien, algo, bastanteFrom the English "pretty" loc adv,adv,adv | (coloquial) (moderadamente) | bem adv |
| muito adv | ||
| Es más bien caro, pero igual voy a comprarlo. | ||
| É bem caro, mas ainda assim vou comprar isso. | ||
| más o menos, bastanteFrom the English "fairly" loc adv,adv | razoavelmente adv | |
| La casa estaba más o menos bien hecha y no colapsó con la tormenta. | ||
| A casa era razoavelmente bem construída e não desabou quando veio a tempestade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |