Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bloquear [bloke'aɾ] vtr bloquear;
b. las ideas/los movimientos bloquear as idéias/os movimentos;
b. una carretera/una línea telefónica bloquear uma estrada/uma linha telefônica
bloquear [bloke'aɾ] vtr bloquear;
b. las ideas/los movimientos bloquear as idéias/os movimentos;
b. una carretera/una línea telefónica bloquear uma estrada/uma linha telefônica
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bloquear, obstruirFrom the English "blockade" vtr,vtr | (obstruir) | bloquear vt |
| bloquear, bloquear aFrom the English "block" vtr,vtr + prep | bloquear vt | |
| Este software de seguridad bloquea cualquier sitio web con contenido adulto. | ||
| Este software de segurança bloqueia qualquer site com conteúdo adulto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bloquearFrom the English "lock"⇒ vtr | trava sf | |
| Este dispositivo bloquea el volante para prevenir los robos. | ||
| impedir, bloquear, obstaculizarFrom the English "block" vtr,vtr,vtr | impedir vt | |
| bloquear vt | ||
| obstruir vt | ||
| El Presidente pidió a los republicanos que dejasen de impedir el avance de las leyes para mejorar la economía. | ||
| O presidente apelou aos Republicanos para que parassem de impedir o avanço de projetos de lei para alavancar a economia. | ||
| taponar, bloquearFrom the English "block" vtr,vtr | bloquear vt | |
| El basquetbolista taponó el tiro. | ||
| O jogador de basquete bloqueou o lance. | ||
| cerrar el paso a, cerrar el paso, bloquear a, obstruir a, bloquear, obstruirFrom the English "block" loc verb,loc verb,vtr + prep,vtr | (persona) | impedir vt |
| Trató de llegar a su casa, pero los oficiales de policía le cerraron el paso. | ||
| Ele tentou chegar em casa, mas policiais o impediram. | ||
| taponar, bloquearFrom the English "block"⇒ vtr | bloquear vt | |
| En la defensa del baloncesto, el jugador más alto es el encargado de taponar (or: bloquear). | ||
| Na defesa do basquete, o trabalho do jogador alto é bloquear. | ||
| bloquearFrom the English "block off"⇒ vtr | bloquear, obstruir vt | |
| Bloquearon la calle principal para que la caravana del presidente pudiera pasar de modo seguro. | ||
| bloquearFrom the English "block up" vtr | (bloquear) | colocar obstáculo loc v |
| Ele tinha colocado obstáculos à porta para impedir a nossa saída. | ||
| bloquearFrom the English "close off" vtr | bloquear vt | |
| La policía bloqueó la carretera debido a un accidente grave. | ||
| bloquear, parar, eludirFrom the English "parry" vtr,vtr,vtr | (un ataque) | aparar vt |
| defender-se vp | ||
| Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato. | ||
| bloquear, no pensar en, no prestar atención aFrom the English "block out" vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | afastar, afugentar vt |
| Algunos abusan de las drogas o el alcohol para bloquear sus malos recuerdos. | ||
| Algumas pessoas abusam das drogas ou álcool para afastarem memórias ruins. | ||
| bloquear, correr un tupido veloFrom the English "blot out" vtr,loc verb | (não pensar em) | tentar esquecer expres v |
| Trató de bloquear la imagen de su asesinato. | ||
| Ela tentou esquecer a lembrança do assassinato dele. | ||
| bloquear, pararFrom the English "deflect" vtr,vtr | (deportes) (esporte: bloqueio) | desviar, bloquear vt |
| El boxeador bloqueó con habilidad los golpes de su oponente. | ||
| bloquear, no dejar entrarFrom the English "shut out" vtr,loc verb | (figurado, mentalmente) | bloquear vt |
| Lauren intentó bloquear las imágenes en su mente. | ||
| Lauren tentou bloquear as imagens em sua mente. | ||
| bloquearFrom the English "stop" vtr | (reter) | sustar vt |
| Le pedí al banco que bloqueara el cheque. | ||
| Pedi ao meu banco para sustar o cheque. | ||
| bloquear, pararFrom the English "stop" vtr,vtr | bloquear vt | |
| El portero bloqueó el tiro. | ||
| O goleiro bloqueou o chute. | ||
| bloquearFrom the English "bar" vtr | barrar vt | |
| Los vigilantes bloquearon la entrada al banco. | ||
| Os oficiais de segurança barraram a entrada no banco. | ||
| bloquear, taparFrom the English "hide" vtr,vtr | (bloquear) | encobrir vt |
| Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. | ||
| Desça as persianas para encobrir o sol porque está irritando meus olhos. | ||
| bloquear, frenarFrom the English "check" vtr,vtr | (esporte) | bloquear vt |
| Nunca bloquees a otro jugador de hockey por detrás porque puede causar lesiones en la columna. | ||
| Nunca bloqueie outro jogador de hóquei por trás, pois isso pode causar uma lesão vertebral grave. | ||
| bloquearFrom the English "brick" vtr | quebrar vt | |
| partir vt | ||
| Bloqueé mi teléfono cuando intenté instalar esa modificación. | ||
| obstruir, obstruir a, bloquear, bloquear aFrom the English "obstruct" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | obstruir vt | |
| bloquear vt | ||
| Las rocas caídas obstruían la ruta. | ||
| ocluir, bloquearFrom the English "occlude" vtr,vtr | (fechar, tapar) | ocluir vt |
| tapar, bloquearFrom the English "block out" vtr,vtr | tapar vt | |
| bloquear vt | ||
| Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. | ||
| Eles penduraram cortinas grossas escuras para bloquear a luz solar. | ||
| obstruir, bloquear, obstaculizarFrom the English "obstruct" vtr,vtr,vtr | (figurado) | obstruir vt |
| impedir, prevenir vt | ||
| La ley no permite que el dinero obstruya la justicia. | ||
| borrar, bloquear, olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | dar branco loc v |
| anestesiar, bloquearFrom the English "anesthetize" vtr,vtr | (figurado) | anestesiar vt |
| cerrar, bloquearFrom the English "close" vtr,vtr | fechar, bloquear vt | |
| Los obreros cerraron el camino. | ||
| Os trabalhadores fecharam a estrada. | ||
| tapar, bloquear, excluir, eliminar, tacharFrom the English "blot out" vtr,vtr | tapar, vedar, obscurecer vt | |
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |