Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
clasificación [klasifika'θjon] ƒ classificação ƒ
clasificación [klasifika'θjon] ƒ classificação ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| clasificaciónFrom the English "classification" nf | (biologia) | classificação sf |
| clasificaciónFrom the English "ranking" nf | classificação sf | |
| La patinadora salió tercera y estaba satisfecha con su clasificación. | ||
| clasificaciónFrom the English "classification" nf | (ato de classificar) | classificação sf |
| clasificaciónFrom the English "qualification" nf | qualificatória sf | |
| qualificação sf | ||
| clasificaciónFrom the English "qualification" nf | qualificação sf | |
| El equipo no llegó a la clasificación para el Mundial. | ||
| categoría, clasificaciónFrom the English "classification" nf,nf | classificação sf | |
| Los libros están agrupados por categoría. | ||
| clasificación, calificaciónFrom the English "rating" nf,nf | avaliação sf | |
| classificação sf | ||
| La clasificación del producto se basa en una serie de criterios. | ||
| A avaliação do produto foi baseada em uma série de critérios. | ||
| clasificación, calificaciónFrom the English "grading" nf,nf | classificação sf | |
| clasificación, tabla, tabla de posiciones, tabla del campeonatoFrom the English "league table" nf,nf,nf | tabela do campeonato sf | |
| James estaba contento porque su equipo de fútbol estaba en lo alto de la clasificación. | ||
| clasificaciónFrom the English "rating" nf | (cinema, etária) | classificação sf |
| Esta película tiene una clasificación para más de 18 asi que no puedes llevar a tus hijos a verla. | ||
| A classificação do filme é 18, então você não pode levar seus filhos para vê-lo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| clasificaciónFrom the English "grade" nf | critério sm | |
| Quince personas obtuvieron la clasificación para ingresar al equipo. | ||
| Quinze pessoas preencheram o critério para entrar no grupo. | ||
| clasificación, rangoFrom the English "rate" nf,nm | classe sf | |
| La clasificación de Leo en la Marina de Guerra es E3. | ||
| A classe de Léo na Marinha é E3. | ||
| clasificación, ordenaciónFrom the English "sorting" nf,nf | (la acción) | classificação, seleção sf |
| El correo se recoge y se lleva para su clasificación antes de ser transportado a su destino. | ||
| clasificación, calificaciónFrom the English "rating" nf,nf | classificação sf | |
| Estas clasificaciones nos permiten comparar distintos productos. | ||
| Essas classificações nos permitem comparar produtos diferentes facilmente. | ||
| taxonomía, clasificaciónFrom the English "taxonomy" nf,nf | (sistema de classificação) | taxonomia sf |
| agrupación, clasificación, categorizaciónFrom the English "grouping" nf,nf,nf | (categorização) | agrupamento sm |
| No entiendo la agrupación de las herramientas. | ||
| puesto, posición, clasificaciónFrom the English "placing" nm,nf,nf | (classificação) | colocação sf |
| El puesto de John en el maratón estaba entre la segunda mitad de los corredores. | ||
| tipología, clasificaciónFrom the English "typology" nf,nf | tipologia sf | |
| categorización, clasificaciónFrom the English "categorization" nf,nf | categorização sf | |
| tipificación, clasificación, determinaciónFrom the English "typing" nf,nf,nf | (ciência: determinar tipo) | tipagem sf |
| La tipificación de las muestras llevó un tiempo. | ||
| calificación, clasificaciónFrom the English "scoring" nf,nf | pontuação sf | |
| Parece que ha habido un error en las calificaciones de las pruebas, así que serán recalculadas. | ||
| posición, clasificaciónFrom the English "showing" nf,nf | desempenho sm | |
| Las posiciones de los caballos en las tres últimas pruebas fueron impresionantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: