Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj & m, ƒ escocês(esa). |
| II | escocés m |
| 1 | (lengua) escocês m. |
| 2 | (de tela) estampa ƒ escocesa. |
| 3 | (tela) tecido m escocês. |
| 4 | (bebida) uísque m escocês |
| 1 | arder. |
| 2 | (en los sentimientos) magoar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escocésFrom the English "Scottish" adj | escocês adj | |
| Ellidh es escocesa, nació en Edinburgo. | ||
| escocésFrom the English "scotch" adj | (de origem) | escocês adj |
| Este whisky escocés tiene un sabor ahumado. | ||
| escocésFrom the English "tartan" adj | (quadriculado) | xadrez, escocês adj |
| quadriculado adj | ||
| escocésFrom the English "Scot" nm | (gaélico-escocês) | escocês sm |
| Allie tiene problemas para entender el escocés. | ||
| escocésFrom the English "scotch" adj | escocês, escocesa sm, sf | |
| escocésFrom the English "Scot" adj | escocês adj | |
| Mi familia es de Escocia, e intentamos mantener la cultura y las tradiciones escocesas. | ||
| escocés, escocesaFrom the English "Scot" nm, nf | (natural da Escócia) | escocês sm |
| Archie ha vivido diez años en Londres, pero en realidad es escocés. | ||
| whisky escocés, güisqui escocés, escocésFrom the English "scotch" loc nom m,loc nom m,nm | (uísque) | Scotch sm |
| escocés, a cuadrosFrom the English "plaid" adj,loc adj | (tecido xadrez escocês) | xadrez adj |
| El uniforme es una camisa blanca y una pollera escocesa. | ||
| O uniforme é uma blusa branca usada com uma saia xadrez azul. | ||
| escocésFrom the English "Scotsman" nm | (hombre procedente de Escocia) | escocês sm |
| escocésFrom the English "jock" nm | (INGL, gíria) | escocês sm |
| La calle estaba llena de escoceses que venían a ver el rugby. | ||
| whisky escocés, güisqui escocés, escocésFrom the English "Scotch whisky" loc nom m,loc nom m,nm | (bebida alcoólica destilada escocesa) | uísque escocês sm + adj |
| Siempre bebía whisky escocés con hielo. | ||
| gaélico escocés, escocésFrom the English "Gaelic" nm + adj,nm | (idioma) (gaélico escocês) | gaélico sm |
| Mary estudió gaélico escocés en Escocia cuando era estudiante. | ||
| gaélico escocés, escocésFrom the English "Gaelic" loc adj,adj | (língua) | gaélico adj |
| Henry está buscando una librería que venda novelas gaélico escocesas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escocer, dolerFrom the English "smart" vi,vi | doer v int | |
| Si te quemas, escuece. | ||
| Se você se queimar, vai doer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| arder, escocerFrom the English "bite" vi,vi | causar dor expres v | |
| El antiséptico en una herida abierta realmente arde. | ||
| Antisséptico numa ferida aberta realmente causa dor. | ||
| causar irritación, producir irritación, escocerFrom the English "rankle" loc verb,vi | irritar-se vp | |
| (figurado) | azedar-se vp | |
| La insensibilidad del director ante las necesidades de los niños todavía causa irritación. | ||
| doler, escocer, apestar, joderFrom the English "bite" vi,vi,vi | ser ruim expres v | |
| ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! | ||
| Você tem que repetir a série? Isso é ruim! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'escocés' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: