Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
improvisar [impɾoβi'saɾ] vtr improvisar
improvisar [impɾoβi'saɾ] vtr improvisar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| improvisarFrom the English "improvise"⇒ vtr | (espontaneamente) | improvisar v int |
| improvisarFrom the English "improvise" vtr | improvisar v int | |
| Javier vio el piano de cola, se sentó y comenzó a improvisar. | ||
| improvisarFrom the English "improvise" vtr | improvisar vt | |
| Sin preparación alguna, la banda improvisó una nueva canción. | ||
| improvisar, repentizarFrom the English "improvise" vtr,vtr | improvisar vt | |
| Al intentar dormir a Benny, su mamá improvisó un cuento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| improvisar, prepararFrom the English "rustle up" vtr,vtr | arrumar vt | |
| preparar vt | ||
| improvisarFrom the English "wing it"⇒ vi | improvisar vt | |
| Ian no tenía un discurso preparado así que tuvo que improvisar. | ||
| improvisarFrom the English "extemporize" vi | improvisar vt | |
| improvisarFrom the English "ad lib" vtr | improvisar vt | |
| Perdí mis notas así que tuve que improvisar todo mi discurso. | ||
| Eu perdi minhas anotações, então tive de improvisar meu discurso inteiro. | ||
| improvisarFrom the English "throw together" vtr | (coloquial) (reunir rapidamente) | fazer às pressas loc v |
| Para la cena del jueves por la noche sólo improvisé algo. | ||
| improvisarFrom the English "fake it" vtr | improvisar vt | |
| improvisarFrom the English "ad lib" vi | improvisar vt | |
| El actor olvidó sus diálogos y tuvo que improvisar. | ||
| improvisarFrom the English "cook up" vtr | cozinhar de improviso loc v | |
| Ven a cenar, voy a improvisar algo con arroz. | ||
| improvisarFrom the English "whip up" vtr | produzir vt | |
| preparar vt | ||
| Elizabeth improvisó un disfraz para su fiesta de disfraces con cosas viejas que tenía en el ropero. | ||
| Elizabeth preparou uma refeição deliciosa com as sobras que ela tinha na geladeira. | ||
| improvisarFrom the English "noodle" vi | (música) | improvisar uma canção loc v |
| improvisar v int | ||
| Estaba simplemente improvisando con la guitarra y de pronto tenía una canción. | ||
| improvisarFrom the English "whip up" vtr | (comida) | preparar vt |
| Usted tome asiento aquí y yo improvisaré rápidamente un desayuno para los dos. | ||
| Fica aí sentada e eu vou preparar um café da manhã para nós. | ||
| improvisarFrom the English "freestyle" vi | improvisar v int | |
| Jerry no ensaya antes de salir al escenario para hacer su comedia; a él le gusta improvisar. | ||
| improvisar, zapar, hacer una jamFrom the English "jam" vi,vi,loc verb | (música) (anglicismo: música, improvisar sessão) | fazer uma jam v int |
| La banda improvisó en el bar durante toda la noche. | ||
| A banda fazia uma jam no bar local a noite toda. | ||
| preparar, improvisarFrom the English "muster up" vtr,vtr | criar vt | |
| Tenemos cebollas, una lata de porotos y una de tomates. Creo que puedo preparar algo con eso. | ||
| ver qué pasa, improvisarFrom the English "play it by ear" loc verb,vi | (figurado) | improvisar v int |
| armar a la rápida, improvisarFrom the English "patch together" vtr + loc adv,vtr | (informal) | arranjar às pressas expres v |
| Sam armó a la rápida un equipo de fútbol para el sábado. | ||
| tocar de oído, improvisarFrom the English "play by ear" loc verb,vtr | (música) | tocar de ouvido expres v |
| Leo música bastante bien, pero me cuesta mucho tocarla de oído. | ||
| juntar apresuradamente, improvisarFrom the English "cobble together" loc verb,vi | remendar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |