Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
increíble [iŋkɾe'iβle] adj incrível;
eso es i. isso é incrível;
un tipo i. um tipo incrível
increíble [iŋkɾe'iβle] adj incrível;
eso es i. isso é incrível;
un tipo i. um tipo incrível
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| increíble, sensacionalFrom the English "incredible" adj mf,adj | (figurado) | incrível adj |
| Karen pensaba que su nuevo novio era increíble. | ||
| Karen achava que seu novo namorado era incrível. | ||
| increíble, inverosímilFrom the English "incredible" adj mf,adj mf | incrível adj | |
| Fue increíble que nevase al final de la primavera. | ||
| Era incrível que nevasse tão tarde na primavera. | ||
| increíble, asombrosoFrom the English "amazing" adj mf,adj | ótimo, excelente adj | |
| El mariscal es un jugador increíble, con unas aptitudes superiores. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O tenista é um ótimo (or: excelente) jogador com habilidades superiores. | ||
| increíble, extraordinarioFrom the English "astonishing" adj mf,adj | surpreendente, assombroso adj | |
| Los niños estaban de acuerdo en que el número de trapecio del circo era lo más increíble que habían visto en sus vidas. | ||
| As crianças concordaram que o número do trapézio no circo foi a coisa mais surpreendente que já tinham visto. | ||
| increíbleFrom the English "unbelievable" adj mf | (não crível) | inacreditável adj |
| Las razones que da Robert para llegar tarde al trabajo son simplemente increíbles; tendremos que despedirle. | ||
| Os motivos que Robert dá para estar atrasado para o trabalho são simplesmente inacreditáveis; teremos que despedi-lo. | ||
| increíbleFrom the English "unbelievable" adj mf | (figurado) (figurado, informal: impressionante) | inacreditável, incrível adj |
| Espera que te cuente lo que me pasó el fin de semana; ¡fue increíble! | ||
| Espere até eu te contar o que aconteceu comigo no final de semana; foi inacreditável! | ||
| increíbleFrom the English "stupefying" adj mf | (espantoso) | estupeficante, surpreendente, chocante adj |
| increíbleFrom the English "not to be believed" adj | (maravilhoso) | incrível adj |
| Los postres de ese chef son increíbles. | ||
| increíble, extraño, raroFrom the English "ferly" adj mf,adj | maravilhoso adj | |
| La anciana nos contó historias de hazañas increíbles. | ||
| increíble, extraordinarioFrom the English "remarkable" adj mf,adj | notável, extraordinário adj | |
| excecional adj | ||
| Esta vista es increíble, se puede ver por kilómetros. | ||
| Esta vista é extraordinária; dá para enxergar milhas adiante. | ||
| increíble, genial, estupendoFrom the English "unreal" adj,adj,adj | (figurativo) | irreal adj |
| maravilhoso adj | ||
| increíble, impresionante, alucinanteFrom the English "mind-bending" adj,adj,adj mf | inimaginável adj | |
| increíbleFrom the English "amazing" adj mf | espantoso, inacreditável interj | |
| ¡Es increíble! ¡Qué magnífico tiro a puerta! | ||
| Espantoso (or: inacreditável)! Que belo chute a gol! | ||
| inconcebible, increíbleFrom the English "it's inconceivable" adj mf,adj mf | é inconcebível | |
| Es inconcebible que suspenda el examen después de todo lo que ha estudiado. | ||
| espectacular, increíble, estrepitosoFrom the English "spectacular" adj mf,adj mf,adj | (incrível) | impressionante, extraordinário adj |
| Alice ha mejorado las notas de forma espectacular desde que cambió de colegio. | ||
| A melhora nas notas de Alice desde que ela mudou de escola é impressionante. | ||
| milagroso, increíbleFrom the English "miraculous" adj,adj mf | miraculoso, incrível adj | |
| Es milagroso que hayas salido del accidente de auto sin un rasguño. | ||
| extraordinario, alucinante, increíbleFrom the English "mind-blowing" adj,adj mf,adj mf | (figurado) | alucinante adj |
| (gíria) | de arrepiar loc adj | |
| (gíria) | muito louco loc adj | |
| sobrenatural, insólito, increíbleFrom the English "preternatural" adj,adj,adj | (extraordinário) | sobrenatural, incrível, fantástico adj |
| El niño tenía un don sobrenatural para las matemáticas. | ||
| impresionante, increíble, alucinanteFrom the English "mind-boggling" adj mf,adj mf,adj mf | atordoante adj | |
| estonteante adj | ||
| buenísimo, increíbleFrom the English "out of sight" adj,adj mf | Incrível adj | |
| ¡El concierto estuvo buenísimo! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O concerto foi incrível! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bestial, cojonudo, increíble, de pocaFrom the English "mean" adj mf,adj,adj mf,loc adj | (ES, coloquial) | maravilhoso, bárbaro adj |
| El barman prepara un Martini bestial. | ||
| O bartender faz um martini maravilhoso. | ||
| exorbitante, descabellado, descabellada, increíbleFrom the English "fantastic" adj,adj,adj | exorbitante adj | |
| Su precio es exorbitante, y yo no puedo costearlo. | ||
| fabuloso, increíbleFrom the English "fabulous" adj,adj mf | fabuloso, incrível adj | |
| fantástico adj | ||
| La mamá de Jerry creía que su novia era fabulosa e inmediatamente intentó convencerla de que se casara con él. | ||
| asombroso, pasmoso, sorprendente, increíbleFrom the English "stunning" adj,adj,adj mf,adj mf | (assombroso) | chocante, atordoante adj |
| El jefe llamó a todos los empleados para darles las asombrosas noticias. | ||
| O chefe chamou toda a equipe para uma reunião e contar a notícia chocante. | ||
| ridículo, increíbleFrom the English "ridiculous" adj,adj mf | inacreditável adj | |
| ¿Están vendiendo esa enorme casa por £30.000? ¡Es un precio ridículo! | ||
| de no creer, increíbleFrom the English "beyond belief" loc adj,adj mf | (coloquial) | inacreditável, incrível adj |
| Es de no creer lo que ganan algunos atletas profesionales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: