Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | louco(a); estar l. de contento estar louco de contente; l. de amor louco de amor; tiene una suerte loca tem uma sorte louca; l. de atar o de remate louco varrido o de pedra o de dar nó; l. perdido louco incurável. |
| 2 | Loc: ✦ a lo l. fig loucamente; ✦ estar l. por fig ser louco por; ✦ hacerse el l. fazer-se de bobo; ✦ volverse l. ficar louco. |
| II | m, ƒ |
| 1 | louco m, -a ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ andar o estar como un l. fig fazer algo intensamente; ✦ cada l. con su tema fig & fam cada louco com sua mania |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| loco, loca, pardillo, pardillaFrom the English "fool" nm, nf,nm, nf | (informal) | burro adj |
| (BRA, gíria) | trouxa sm, sf | |
| otário sm | ||
| idiota, imbecil sm, sf | ||
| ¿Se compró el coche por el precio total? ¡Es un loco! | ||
| Ele comprou o carro pelo preço integral? Ele é tão burro. | ||
| Ele comprou o carro pelo preço integral? Que trouxa. | ||
| loco, histéricoFrom the English "mad" adj,adj | (figurado) | bravo, zangado adj |
| aborrecido, irritado adj | ||
| com raiva loc adj | ||
| Se volvió loco cuando oyó que ella había roto la silla. | ||
| Ele ficou bravo quando soube que ela quebrou a cadeira. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Está aborrecida (or: irritada) porque hoje é segunda-feira. | ||
| Ele ficou com raiva quando soube que ela quebrou a cadeira. | ||
| loco, dementeFrom the English "insane" adj nf,adj mf | (doente mental) | insana, louca adj |
| Kara se volvió loca después de su experiencia y fue recluida alrededor de un año. | ||
| Kara ficou louca depois de sua provação e foi internada por um ano. | ||
| loco, demente, delirante, trastornadoFrom the English "crazed" adj,adj mf,adj | maluco, doido adj | |
| Un hombre loco salió de entre los escombros. | ||
| loco, como una cabraFrom the English "loco" adj,loc adj | (gíria) | louco, doido adj |
| locoFrom the English "stir-crazy" adj | inquieto, irrequieto adj | |
| loco, chiflado, írsele la cabeza aFrom the English "off your trolley" adj,adj,loc verb + prep | (figurado, gíria) | doido de pedra expres |
| ¡Si crees que voy a saltar desde ese puente, estás loco! | ||
| loco, chiflado, chaladoFrom the English "bananas" adj,adj,adj | (coloquial) | lelé da cuca adj |
| doido adj | ||
| (informal) | pirado adj | |
| George está loco en creer que las personas aceptarían su plan alocado. | ||
| loco, frenéticoFrom the English "madman" nm,adj | (figurado, de furia) (figurado: temerário, desvairado) | louco, doido, maluco sm |
| Por favor, no te subas a la motocicleta de Justin; es un loco. | ||
| loco, dementeFrom the English "insane" adj,adj mf | (figurado: pessoa) | louco, maluco adj |
| Dan creía que su hermano estaba loco porque le gustaban deportes increíblemente peligrosos. | ||
| Dan pensou que seu irmão estava louco porque ele estava praticando esportes incrivelmente perigosos. | ||
| loco, chiflado, raro, extravaganteFrom the English "wacky" adj,adj,adj,adj | (persona) (pessoa: excêntrica) | desvairado, maluco, doido, estranho adj |
| Robert está loco, nunca sabes qué va a hacer. | ||
| loco, chiflado, luriasFrom the English "nutty" adj,adj,adj inv | (ato, fala) | maluco, doido adj |
| El comediante dio un espectáculo loco. | ||
| loco, chiflado, piradoFrom the English "cuckoo" adj,adj,adj | (gíria) | cuco, doido adj |
| lelé da cuca loc sm | ||
| loco, saltar en una pataFrom the English "delirious" adj,vi + loc adv | (coloquial) (feliz, alegre) | delirante adj |
| louco da vida loc adj | ||
| Sophie estaba loca de alegría en su boda. | ||
| loco, chifladoFrom the English "wacko" adj,adj | (informal) | doido, maluco adj |
| El nuevo novio de Paula está un poco loco, ¿no? | ||
| locoFrom the English "bananas" adj | (coloquial) (figurado, entusiasta de algo) | louco por adj + prep |
| El conductor de la banda está loco por los musicales. | ||
| O maestro da banda é louco por musicais. | ||
| loco, chiflado, zumbado, majaretaFrom the English "fruitcake" nm,nm,nm,n común | (gíria) | pessoa maluca loc sf |
| Helen está loca; no sigas su plan. | ||
| loco, demente, enfermo mental, orateFrom the English "madman" nm,n común,loc nom m,n común | (arcaico) | louco, doido, demente sm |
| Le dieron medicina al loco para curarlo. | ||
| loco, dementeFrom the English "mad" adj,adj nf | louco adj | |
| (informal) | doido, maluco | |
| Estaba loco y tuvieron que mandarlo a un hospital psiquiátrico. | ||
| Ele era louco e teve de ser enviado para um hospital psiquiátrico. | ||
| loco, chiflado, luriasFrom the English "nutty" adj,adj,adj inv | (pessoa) | maluco, doido adj |
| Mi loco tío le hace las caras más raras a los niños. | ||
| loco, dementeFrom the English "mad" adj,adj nf | louco adj | |
| ¡Estás loco! ¡No entres allí! | ||
| Você é louco! Não vá por aí! | ||
| loco, chiflado, prendidoFrom the English "nutty" adj,adj,adj | (por algo) (entusiástico com) | doido adj |
| Estoy loco por la música country, ¡no me canso de escucharla! | ||
| loco, chifladoFrom the English "bat" adj,adj | (informal) | doido, maluco adj |
| louco adj | ||
| Evita a la mujer con el balde en la cabeza, está loca. | ||
| É melhor você evitar a mulher com um balde na cabeça; ela é doida (or: maluca). | ||
| locoFrom the English "crazy" adj | maluco, doido adj | |
| Esperar en las filas me vuelve loco. | ||
| Esperar em filas me deixa maluco. | ||
| loco, chiflado, chaladoFrom the English "nut" adj,adj,adj | louco adj | |
| (informal) | maluco, doido adj | |
| La tía María está loca, se pasa todo el día limpiando su colección de muñecas. | ||
| Tia Marie é louca; ela passa o dia inteiro limpando a coleção de bonecas dela. | ||
| loco, desesperadaFrom the English "mad" adj,adj | frenético adj | |
| Pegó una loca carrera hacia la salida cuando empezó el incendio. | ||
| Ela fez uma fuga frenética para a saída quando o incêndio começou. | ||
| loco, chifladoFrom the English "cracker" adj,adj | (gíria) | louco adj |
| ¡Estás loco si te crees que va a funcionar! | ||
| Você deve estar louco para achar que isso vai funcionar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| loco, chifladoFrom the English "dingbats" adj,adj | louco adj | |
| doido adj | ||
| loco, chifladoFrom the English "bent" adj,adj | (informal) | louco, maluco, doido adj |
| locoFrom the English "baked" adj | (AR, coloquial) (BRA: gíria) | chapado adj |
| (POR: coloquial) | ganzado adj | |
| (POR: coloquial) | pedrado adj | |
| No vas a recibir una respuesta sensata de su parte, está loco. | ||
| loco, de, drogado hasta las patasFrom the English "fried" adj,prep,expr | (AR, coloquial) (figurado, gíria, BRA) | pirando v int |
| (figurado, gíria, BRA) | fritando v int | |
| (figurado, gíria, POR) | pedrado adj | |
| loco, dementeFrom the English "meshuga" adj,adj mf | (informal) | louco adj |
| loco, pirado, demente, majara, majaretaFrom the English "bonkers" adj,adj mf,adj mf | (coloquial) (gíria) | maluco adj |
| ¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco. | ||
| loco, enloquecido, como loco, que está locoFrom the English "madding" adj,loc adj,loc adj | enlouquecido adj | |
| loco, loca, pirado, pirada, chiflado, chiflada, chalado, chaladaFrom the English "loony" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa insana) | lunático, doido sm |
| La Sra. Garfield esa loca. ¡Tiene veinticinco gatos! | ||
| loco, loca, pirado, pirada, chalado, chaladaFrom the English "nutter" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (gíria) | louco, doido, caduco sm |
| loco, loca, chiflado, chifladaFrom the English "loco" nm, nf,nm, nf | (gíria) | louco, doido sm |
| loco, loca, chiflado, chiflada, pirado, piradaFrom the English "mentalist" nm, nf,nm, nf,nm, nf | louco, doido sm | |
| loco, loca, salvajeFrom the English "madcap" nm. nf,n común | doido sm | |
| impulsivo sm | ||
| excêntrico sm | ||
| demente, locoFrom the English "certifiable" adj mf,adj | (literal) | mentalmente doente loc adj |
| psicodélico, loco, flasheroFrom the English "trippy" ,adj,adj | (como efeito de uma droga) | viajante, louco adj |
| chiflado, locoFrom the English "screwy" adj,adj | maluco sm | |
| Jack está un poco chiflado; siempre está maquinando ideas extrañas. | ||
| lunático, locoFrom the English "lunatic" adj,adj | (idéia, ação) | lunático adj |
| Ideó un lunático plan para construir un hotel en el desierto. | ||
| demente, locoFrom the English "certified" adj mf,adj | (jurídico, pessoa declarada incapaz) | interditado adj |
| (POR, jurídico, pessoa incapaz) | interdito adj | |
| demente, locoFrom the English "demented" adj mf,adj | (coloquial) | demente adj |
| ¡Estás demente si crees que voy a vivir en ese horrible apartamento! | ||
| fan, loco, loca, enfermo, enfermaFrom the English "nut" n común,nm, nf,nm, nf | (voz inglesa) | louco adj |
| (informal) | maluco, doido adj | |
| Brian es fan del café, no habla de otra cosa. | ||
| Brian é louco por café; ele não fala sobre mais nada. | ||
| payaso, loco, estrafalarioFrom the English "clownish" adj,adj,adj | (figurado) | bobo adj |
| chiflado, loco, dementeFrom the English "crazy" adj,adj mf | louco adj | |
| Hoy había un hombre loco en el metro. | ||
| Havia um homem louco no metrô hoje. | ||
| de locos, absurdo, extravagante, locoFrom the English "wacky" loc adj,adj,adj,adj | (informal) | doido, maluco adj |
| Me pasó algo de locos de camino al trabajo esta mañana. | ||
| chiflado, chiflada, loco, loca, pirado, piradaFrom the English "kook" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa louca ou esquisita) | doido sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'loca' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: