Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
unión [u'njon] ƒ união ƒ;
la u. hace la fuerza la união faz a força; u. aduanera união alfandegária o aduaneira; u. comercial união comercial;
u. de esfuerzos união de esforços
unión [u'njon] ƒ união ƒ;
la u. hace la fuerza la união faz a força; u. aduanera união alfandegária o aduaneira; u. comercial união comercial;
u. de esfuerzos união de esforços
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| unión, fusiónFrom the English "union" nf,nf | união sf | |
| La unión de estos países les permite comerciar más libremente entre ellos. | ||
| La unión del chocolate con las peras hace de este postre algo verdaderamente delicioso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A união desses países permite que façam negócios com mais liberdade um com o outro. A união de chocolate e peras torna esta sobremesa realmente deliciosa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| uniónFrom the English "union" nf | (matrimonio) | união sf |
| El matrimonio es la unión entre dos personas que se aman y que quieren compartir sus vidas. | ||
| UniónFrom the English "union" n propio f | união sf | |
| Durante la Guerra Civil Americana, la Unión estaba enfrentada a la Confederación. | ||
| UniónFrom the English "union" n propio f | união sf | |
| Hubo un referéndum en 2014 para decidir si se disolvía o no la Unión. | ||
| unión, nexo, enlaceFrom the English "linkage" nf,nm,nm | (físico: ligação) | ligação sf |
| La unión entre los vagones es defectuosa. | ||
| unión, unidad, solidaridad, compañerismoFrom the English "togetherness" nf,nf,nf,nm | intimidade sf | |
| uniónFrom the English "coming together" nf | reunião sf | |
| convergência sf | ||
| NEW: La unión de ambos grupos fue crucial para la solución del conflicto. | ||
| uniónFrom the English "uniting" nf | unificador sm | |
| unión, coalescenciaFrom the English "coalescence" nf,nf | (figurativo) | coalescência sf |
| unión, junturaFrom the English "juncture" nf,nf | (ato de juntar) | juntura sf |
| unión, conexiónFrom the English "juncture" nf,nf | juntura sf | |
| uniónFrom the English "junction" nf | junção sf | |
| Los científicos diseñaron un modelo nuevo extra pequeño de unión para semiconductores. | ||
| unión, cruceFrom the English "junction" nf,nm | junção sf | |
| união sf | ||
| La unión de dos vidas es un negocio complicado. | ||
| uniónFrom the English "bond" nf | (construcción) | arranjo de tijolos sm + loc adj |
| fusión, unión, incorporaciónFrom the English "merger" nf,nf,nf | (de companhias) | fusão sf |
| Los gerentes de las dos empresas se reunieron para hablar de la fusión. | ||
| A gerência das duas companhias se encontraram para discutir a fusão. | ||
| costura, uniónFrom the English "seam" nf,nf | (tejido) | costura sf |
| La costura del vestido se está soltando. | ||
| A costura desta saia está se desfazendo. | ||
| unificación, uniónFrom the English "unification" nf,nf | unificação sf | |
| emparejamiento, uniónFrom the English "coupling" nm,nf | acoplamento sm | |
| alianza, uniónFrom the English "alliance" nf,nf | (união por interesses comuns) | aliança, liga, associação sf |
| Una alianza de iglesias y escuelas apoya la iniciativa. | ||
| combinación, fusión, uniónFrom the English "amalgamation" nf,nf,nf | (combinação) | amalgamação sf |
| engaste, uniónFrom the English "collet" nm,nf | pinça sm | |
| empalme, uniónFrom the English "splice" nm,nf | união, junção sf | |
| encaixe sm | ||
| El empalme está tan bien hecho que casi no puedes darte cuenta. | ||
| A junção foi feita com tanta habilidade que você mal consegue vê-la. | ||
| mezcla, uniónFrom the English "blending" nf,nf | (de alimentos) | processamento sm |
| liquidificação sf | ||
| Una buena manera de incorporar frutas y verduras en tu dieta es su mezcla. | ||
| fusión, combinación, uniónFrom the English "merger" nf,nf,nf | fusão sf | |
| La fusión de los tres grupos creó un súper grupo. | ||
| juntura, uniónFrom the English "seam" nf,nf | emenda sf | |
| Las placas metálicas están unidas por junturas remachadas. | ||
| fusión, uniónFrom the English "fusion" nf | fusão, união sf | |
| La fusión de las dos compañías crea un monopolio virtual. | ||
| juntura, uniónFrom the English "splicing" nf | (madeira, filme: junção) | emenda sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'unión' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: