| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| s'arrêter, cesserFrom the English "stop" v pron,vi | finire⇒, cessare⇒ vi | |
| La pluie s'est arrêtée. | ||
| La pioggia è cessata. | ||
| cesserFrom the English "desist"⇒ vi | desistere⇒ vi | |
| Un ordre de justice est arrivé, demandant au journaliste de cesser toute activité. | ||
| Arrivò un'ordinanza per chiedere al giornalista di desistere. | ||
| cesser, s'arrêterFrom the English "cease" vi,v pron | cessare⇒, smettere⇒ vi | |
| La tempête cessa au petit matin. | ||
| Il temporale cessò alle prime ore del mattino. | ||
| cesserFrom the English "desist" vtr | desistere da, smettere di, cessare di, rinunciare a vi | |
| astenersi da v rif | ||
| cesser, arrêterFrom the English "cease" vtr,vtr | cessare⇒ vtr | |
| smettere con vi | ||
| Cesse immédiatement de siffler ! | ||
| Smettila subito con quei fischi! | ||
| cesser, prendre fin, s'arrêterFrom the English "discontinue" vi,vi,v pron | cessare⇒, finire⇒, terminare⇒, chiudere⇒ vi | |
| Mi dispiace vedere che il loro sito web sta chiudendo. | ||
| cesser, arrêter, se calmerFrom the English "let up" vi,v pron | (arrêt complet) | attenuarsi⇒, ridursi⇒ vi |
| allentare⇒, cessare⇒, diminuire⇒ vi | ||
| L'averse a finalement cessé après quatre heures de déluge ininterrompu. | ||
| La pioggia si attenuò dopo quattro ore di diluvio incessante. | ||
| s'arrêter, cesserFrom the English "come to a halt" v pron,vi | (véhicule, personne) | finire⇒ vi |
| Queste sciocchezze devono finire! | ||
| arrêter, cesserFrom the English "quit" vtr,vtr | smettere⇒ vtr | |
| Je n'arrive pas à me concentrer quand tu tapotes des doigts sur le bureau. Arrête. | ||
| Non riesco a concentrarmi con te che tamburelli le dita sulla scrivania. Smettila! | ||
| ne pas poursuivre, ne pas donner suite à, mettre un terme à, arrêter, interrompre, cesser, suspendreFrom the English "not proceed with" vtr,loc v,loc v,vtr | non procedere con vi | |
| Quand nous avons vu le prix des marchandises, nous n'avons pas poursuivi la commande. | ||
| Quando scoprimmo che gli articoli erano così cari, non procedemmo con l'ordine. | ||
| arrêter, interrompre, annuler, cesserFrom the English "discontinue" vtr,vtr,vtr | smettere⇒ vtr | |
| interrompere⇒ vtr | ||
| La desserte de notre ville par le train a été interrompu. | ||
| Il servizio ferroviario per la nostra città è stato interrotto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |