| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| filmerFrom the English "film"⇒ vtr | filmare⇒, riprendere⇒ vtr | |
| girare⇒ vtr | ||
| Le metteur en scène a filmé trois scènes du film aujourd'hui. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oggi il regista ha filmato tre scene del film. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oggi il regista ha girato tre scene del film. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| filmer, tourner, tournageFrom the English "film" vi,nm | filmare⇒, riprendere⇒ vi | |
| girare⇒ vi | ||
| L'équipe va bientôt commencer à filmer (or: tourner). | ||
| La troupe comincerà presto a filmare. | ||
| filmerFrom the English "video"⇒ vtr | filmare⇒, riprendere⇒ vtr | |
| Laura a filmé la pièce de l'école de ses enfants. | ||
| Laura riprese la recita scolastica dei figli. | ||
| cinématographier, filmerFrom the English "cinematograph" vtr,vtr | (vieux) (con macchina da presa) | riprendere⇒ vtr |
| saisir, filmerFrom the English "capture" vtr,vtr | (une image) (fotografando) | catturare⇒, fissare⇒, immortalare⇒ vtr |
| Le photographe a su saisir le moment décisif. | ||
| Il fotografo ha catturato il momento decisivo. | ||
| tourner, filmerFrom the English "shoot" vtr | (Cinéma) (cinematografico) | girare⇒ vtr |
| Ils tournent le film au Canada. | ||
| Stanno girando il film in Canada. | ||
| tourner, filmerFrom the English "shoot" vi | (Cinéma) (cinematografia) | girare⇒ vi |
| filmare⇒ vi | ||
| Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient. | ||
| Hanno girato tutto il giorno ma hanno ottenuto le scene che volevano. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'filmer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :