| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| céder, flancherFrom the English "cave in" vi,vi | (figurato: idea) | cedere⇒, capitolare⇒ vi |
| Après une grève prolongée, le gouvernement a finalement cédé et a accepté toutes les demandes du syndicat. | ||
| Dopo uno sciopero a oltranza il governo alla fine ha ceduto e ha accettato tutte le richieste del sindacato. | ||
| défaillir, flancherFrom the English "keel over" vi,vi | collassare⇒ vi | |
| J'ai manqué de défaillir plusieurs fois dans les derniers kilomètres de la course. | ||
| Sono quasi collassato diverse volte nelle ultime miglia della maratona. | ||
| avoir les jambes en coton, avoir les jambes qui flageollent, avoir les jambes qui se dérobent, flancherFrom the English "weak at the knees" loc v,loc v,vi | (figuré) | avere le ginocchia che tremano dalla paura vtr |
| J'avais les jambes en coton. | ||
| avoir les jambes en coton, avoir les jambes qui flageollent, avoir les jambes qui se dérobent, flancherFrom the English "go weak at the knees" loc v,loc v,vi | avere le ginocchia che tremano dalla paura vtr | |
| (figurato) | avere le ginocchia molli vtr | |
| J'avais les jambes en coton. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |