| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| pitoyable, lamentable, désolant, tristeFrom the English "pitiful" adj,adj,adj | pietoso agg | |
| che ispira pietà, che muove a compassione | ||
| Les enfants, blottis dans le froid, soupiraient de façon pitoyable. | ||
| I bambini ammucchiati al freddo erano uno spettacolo pietoso. | ||
| pitoyable, lamentable, désolant, tristeFrom the English "pitiable" adj,adj,adj | patetico, commovente agg | |
| Le pubblicità sulle associazioni di beneficenza includono sempre commoventi immagini di bambini senza una casa. | ||
| pitoyableFrom the English "piteous" adj | pietoso, patetico agg | |
| Non c'è nulla di più triste del pianto pietoso di un bambino che si è perso. | ||
| pitoyable, foireux, foireux, it's a half-assed job : c'est ni fait ni à faire, torchéFrom the English "half-assed" adj,adj,adj | (idiomatico) | né carne né pesce loc agg |
| pitoyable, minableFrom the English "pitiful" adj,adj | ridicolo, patetico agg | |
| C'est l'excuse la plus pitoyable que je n'ai jamais entendue. | ||
| È la scusa più patetica che abbia mai sentito. | ||
| pitoyable, minableFrom the English "pitiable" adj,adj | misero, meschino, spregevole agg | |
| Il poliziotto ha mostrato una spregevole mancanza di carattere quando accettò la mazzetta. | ||
| pathétique, pitoyableFrom the English "pathetic" adj,adj | toccante, commovente agg | |
| Il a plutôt l'air pathétique, n'est-ce pas ? | ||
| È una figura commovente, no? | ||
| déplorable, lamentable, pitoyableFrom the English "deplorable" adj,adj,adj | pessimo, miserevole agg | |
| Je n'arrive pas à imaginer de vivre dans des conditions si déplorables. | ||
| Non riesco a immaginare come sia vivere in condizioni così miserevoli. | ||
| minable, lamentable, pitoyable, piètre, à la noix, à la gomme, à la manque, qui fait pitiéFrom the English "pathetic" adj,adj,loc adj,adj | patetico, penoso agg | |
| meschino agg | ||
| scadente agg | ||
| Ta tentative de dissertation était absolument minable ! | ||
| Il tuo tentativo di scrivere un saggio è stato assolutamente penoso! | ||
| comme un avorton, pitoyable, faiblardFrom the English "runty" loc adj,adj,adj | piccolo e debole agg | |
| triste, pitoyable, misérable, de misèreFrom the English "miserable" adj,adj | miserabile, avvilente, orribile agg | |
| Le fermier vivait dans une petite cabane triste (or: pitoyable). | ||
| Il contadino viveva in una miserabile capanna. | ||
| misérable, pitoyableFrom the English "wretched" adj | pessimo, squallido, miserabile agg | |
| La famille vivait dans des conditions misérables (or: pitoyables), sans électricité ni eau courante. | ||
| La famiglia viveva in condizioni pessime, senza elettricità o acqua corrente. | ||
| misérable, pitoyable, malheureux, malheureuse, infortunéFrom the English "wretched" adj | abbietto, miserabile, disgraziato, odioso agg | |
| L'homme misérable prend en fait de l'argent des gens qui en ont le plus besoin. | ||
| L'uomo disgraziato sta prendendo soldi dalle persone che se lo possono permettere di meno. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| triste, déplorable, pitoyableFrom the English "sorry" adj | pietoso, povero, pessimo agg | |
| James è in uno stato pietoso adesso. Spero che cominci presto a sentirsi meglio. // Il povero cavallo del fattore sembrava essere arrivato alla fine dei suoi giorni. | ||
| mal, pitoyableFrom the English "miserable" adj | (sentiment) | pessimo, deprimente, triste agg |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La mia esperienza alla festa è stata abbastanza deprimente visto che nessuno ha parlato con me. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |