| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| pittoresqueFrom the English "picturesque" adj | pittoresco, suggestivo, caratteristico agg | |
| L'île pittoresque de Capri est appréciée par la jet-set. | ||
| La pittoresca isola di Capri è apprezzata dal jet set. | ||
| pittoresqueFrom the English "picturesque" adj | pittoresco, espressivo agg | |
| Sa description pittoresque de la Jamaïque m'a donné envie de m'y rendre. | ||
| La sua pittoresca descrizione della Giamaica mi ha fatto venir voglia di visitarla. | ||
| pittoresque, touristiqueFrom the English "scenic" adj,adj | (percorso, veduta) | panoramico agg |
| La route pittoresque nous a conduits à travers les montagnes. | ||
| Il percorso panoramico ci ha fatto attraversare le montagne. | ||
| vivant, imagé, pittoresqueFrom the English "graphic" adj,adj,adj | vivido, realistico agg | |
| Le professeur a lu un poème très vivant qui traitait de la vie pendant la révolution industrielle. | ||
| L'insegnante ha letto un poema molto vivido riguardo la vita durante la rivoluzione industriale. | ||
| au charme désuet, au charme suranné, pittoresqueFrom the English "quaint" loc adj,loc adj,adj | pittoresco agg | |
| caratteristico d'altri tempi loc agg | ||
| NEW: J'adore les petits villages au charme désuet. | ||
| Che cottage pittoresco con il tetto di paglia! | ||
| haut en couleur, pittoresque, originalFrom the English "colorful" loc adj,adj,nm | (personne) (persone) | colorito, esuberante agg |
| C'est vraiment un invité haut en couleur. | ||
| È un ospite molto esuberante a cena. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'pittoresque' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :