| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| éditerFrom the English "edit"⇒ vtr | (un livre) (libri, antologie, ecc.) | revisionare⇒, curare⇒ vtr |
| Questa antologia di poesie è stata curata da un noto autore. | ||
| modifier, corriger, revoir, éditerFrom the English "edit" vtr,vtr | (un texte) (testo) | modificare⇒, correggere⇒ vtr |
| L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| couper, éditerFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurato) | tagliare⇒ vtr |
| ridurre⇒ vtr | ||
| C'est une bonne dissertation, mais elle est trop longue ; pourrais-tu la couper un peu ? | ||
| Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'? | ||
| corriger, réviser, éditerFrom the English "copy edit"⇒ vtr | (di un testo) | fare la revisione vtr |
| Oggi sto facendo la revisione del testo che ho tradotto. | ||
| corriger, réviser, éditerFrom the English "subedit" vtr | revisionare⇒ vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |