- poner, meter
- (francobollo, manifesto) poner, pegar
- (tende, quadri) poner, colgar
- (telefono, riscaldamento) poner, instalar
- (porsi, collocarsi) ponerse, meterse
- (abiti, scarpe) ponerse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mettere, mettere suFrom the English "put on" vtr | (informale, musica) | poner⇒ vtr |
| Puoi mettere su un cd? Ho voglia di un po' di musica. | ||
| ¿Puedes poner un CD? Me gustaría escuchar algo de música. | ||
| indossare, mettere, mettersiFrom the English "put on" vtr,vtr,v rif | ponerse⇒ v prnl | |
| Indossò un vestito carino per la festa. | ||
| Se puso un precioso vestido para ir a la fiesta. | ||
| aggiungere, mettereFrom the English "put in" vtr,vtr | añadir⇒, agregar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Aggiungere più sale se la zuppa è insipida. | ||
| Si la sopa está simple, añade más sal. | ||
| Si la sopa está simple, ponle más sal. | ||
| contribuire, concorrere, mettereFrom the English "put in" vtr,vtr | poner⇒ vtr | |
| aportar⇒ vtr | ||
| contribuir con vtr + prep | ||
| Se contribuiamo tutti con 15 sterline, copriamo il conto. | ||
| Si todos ponemos 15 libras cubrimos el costo de la factura. | ||
| mettereFrom the English "put"⇒ vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo il suo bicchiere sul bordo del tavolo. | ||
| Él puso su vaso en el borde de la mesa. | ||
| mettereFrom the English "put" vtr | poner⇒ vtr | |
| Ha messo in ordine tutti i suoi affari prima di partire per l'Australia. | ||
| Él puso todos sus asuntos en orden antes de irse a Australia. | ||
| mettere, contribuire conFrom the English "pitch in" vtr,vtr | (cifra in denaro) | poner⇒ vtr |
| aportar⇒ vtr | ||
| Se ognuno di noi mette 5 dollari avremo abbastanza soldi. | ||
| Si cada uno pone $5, tendremos suficiente dinero. | ||
| mettereFrom the English "put" vtr | poner⇒ vtr | |
| decir⇒, expresar⇒ vtr | ||
| Quando glielo dirò, la metterò in modo che lei non si sconvolga. | ||
| Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. | ||
| mettere, partecipare con [qlcs]From the English "chip in" vtr,vi | (denaro) (en un fondo común) | poner⇒ vtr |
| aportar⇒ vtr | ||
| contribuir con loc verb | ||
| Hanno messo 100 euro ciascuno e hanno regalato alla madre una vacanza in Grecia. | ||
| Cada uno puso 100 euros y le compraron a su madre un viaje a Grecia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mettereFrom the English "place"⇒ vtr | (posizionare) | colocar⇒ vtr |
| Ha messo il libro sullo scaffale. | ||
| Colocó el libro en el estante. | ||
| mettereFrom the English "set" vtr | musicalizar⇒ vtr | |
| (formal) | musicar⇒ vtr | |
| poner música a loc verb | ||
| Il poema è stato messo in musica. | ||
| Musicalizaron el poema. | ||
| mettere, mettere a posto, sistemareFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo gli scacchi al loro posto. | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| Colocó las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| mettereFrom the English "take" vtr | tomar⇒ vtr | |
| Metto due cucchiaini di zucchero nel caffè. | ||
| Yo tomo dos cucharas de azúcar en mi café. | ||
| mettere, dire, formulareFrom the English "put" vtr,vtr | (dire) (decir, expresar) | poner⇒ vtr |
| Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi. | ||
| ¿Podrías ponerme eso en inglés común y corriente? No entiendo tus palabras técnicas. | ||
| mettereFrom the English "put" vtr | (designar a alguien para que haga algo) | poner a vtr + prep |
| Mettiamo John a lavorare a questo compito. | ||
| Vamos a poner a John a trabajar en esta tarea. | ||
| mettereFrom the English "put" vtr | poner⇒ vtr | |
| Mettiamo fine a questa discussione. | ||
| Vamos a ponerle fin a esta discusión. | ||
| mettereFrom the English "cut" vtr | (denti) | salir⇒ vi |
| cortar⇒ vi | ||
| Il bambino piangeva tutta la notte quando stava mettendo i denti, e neanche il suo povero papà poteva dormire. | ||
| El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir. | ||
| El bebé lloró toda la noche porque le estaban cortando los dientes y su padre tampoco pudo dormir. | ||
| mettereFrom the English "model" vtr | exponer⇒ vtr | |
| mostrar⇒ vtr | ||
| Mettiamo questo maglione su quel manichino. | ||
| Usemos este maniquí para exponer este suéter. | ||
| Usemos este maniquí para mostrar este suéter. | ||
| mettere, infilareFrom the English "pop in" vtr | meter⇒ vtr | |
| Non devi fare altro che mettere quella zuppa nel microonde e farla cuocere per un paio di minuti. | ||
| Sólo mete la sopa en el microondas y caliéntala por unos minutos. | ||
| mettere, inserire, scrivereFrom the English "list" vtr | (su una lista) (en una lista) | apuntar⇒, anotar⇒ vtr |
| Ha scritto latte e formaggio sulla lista. | ||
| Apuntó leche y queso en la lista. | ||
| mettere, mettersi, indossareFrom the English "pull off" vtr,vtr | (informale: indossare) | ponerse⇒ v prnl |
| lucir⇒ vtr | ||
| Non tutti possono mettersi quella maglia con quei pantaloni, ma su di te stanno bene! | ||
| No muchos pueden ponerse esa camiseta con esos pantalones, pero en ti se ve bien. | ||
| mettere, lasciar cadere, sbarazzarsi diFrom the English "plump" vtr,v rif | tirar⇒ vtr | |
| echar⇒ vtr | ||
| Paul ha lasciato cadere la sua cartella sul tavolo della cucina. | ||
| Paul tiró su mochila en la mesa de la cocina. | ||
| mettere, riporre, sistemare, immagazzinare, depositare, archiviareFrom the English "store" vtr,vtr | (AmL) | embodegar⇒ vtr |
| almacenar⇒ vtr | ||
| guardar⇒ vtr | ||
| Abbiamo sistemato i libri vecchi in cantina. | ||
| Embodegamos los libros viejos en el sótano. | ||
| Almacenamos los libros viejos en el sótano. | ||
| mettere, aggiungere, cospargere [qlcs] diFrom the English "lace" vtr,vtr | (in cibi e bevande) | espolvorear algo con algo vtr + prep |
| poner algo en algo vtr + prep | ||
| Abbiamo messo del lassativo nel suo cibo. | ||
| Espolvoreamos su comida con polvo laxante. | ||
| mettere, collocareFrom the English "set" vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo il bicchiere sull'orlo del tavolo. | ||
| Puso el vaso en el borde de la mesa. | ||
| Colocó el vaso en el borde de la mesa. | ||
| mettere, mettere sopra, in posizioneFrom the English "on" vtr,loc avv | encima adv | |
| (con "put") | poner⇒, ajustar⇒ vtr | |
| Mettere il coperchio e far bollire per cinque minuti. | ||
| Pon la tapa encima y deja que hierva por cinco minutos. | ||
| Pon la tapa y déjalo hervir durante cinco minutos. | ||
| mettere, inserire, includereFrom the English "place" vtr | situar a vtr + prep | |
| clasificar a vtr + prep | ||
| Lo metterei tra i migliori dieci giocatori di tutti i tempi. | ||
| Lo situaría entre los diez mejores jugadores de todos los tiempos. | ||
| Lo clasificaría entre los diez mejores jugadores de todos los tiempos. | ||
| mettere, posizionare, sistemareFrom the English "set" vtr,vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo nell'appartamento una trappola per il topo. | ||
| Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. | ||
| Colocó una ratonera para el ratón en el apartamento. | ||
| mettere, introdurre, applicare, imporreFrom the English "put" vtr,vtr | imponer⇒ vtr | |
| Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida. | ||
| El gobierno impuso un cargo por solicitar una licencia de conducir. | ||
| mettere, porre, piazzareFrom the English "structure" vtr | incorporar en, incorporar a vtr + prep | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Metteremo personale esperto nella squadra. | ||
| Vamos a incorporar a trabajadores experimentados a la unidad. | ||
| spalmare, mettere, applicare, attaccare, apporreFrom the English "apply" vtr,vtr,vtr,vtr | (coloquial) | ponerse⇒ v prnl |
| (formal) | aplicarse⇒ v prnl | |
| Por favor, póngase la crema solar antes de salir a la calle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |