Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fliegen; fliegt, flog, geflogen
- I v/i (ist)
- 1. Vogel, Geschoss, Funken, Blätter etc: fly (durch die Luft through the air);in die Höhe oder Luft fliegen fly up (into the air);in die Luft fliegen (explodieren) blow up;einen Drachen etc fliegen lassen fly a kite etc;ich kann doch nicht fliegen umg I haven’t got wings;→ Fetzen 1, Funke 1
- 2. mit Flugzeug etc: fly, go by air (oder plane);wie lange fliegt man nach New York? how long is the flight to New York?
- 3. Fahne etc: fly, be blowing (im Wind in the wind); Haare: stream
- 4. geh fig (eilen) fly, rush; Puls etc: race;ihr Atem flog her breath came in short gasps, she was panting;jemandem an oder um den Hals fliegen hurl o.s. (a)round sb’s neck;ich eile, ich fliege! hum I’m coming with the speed of light!;ein Lächeln flog über ihr Gesicht a smile flitted across her face
- 5. umg fig (fallen) fall (von off, from); (geworfen werden) be thrown; (landen) land;auf die Nase fliegen fall on one’s nose;aus der Kurve fliegen fly off the road on a (oder the) curve;in den Mülleimer fliegen land (oder end up) in the dustbin (US garbage can);in die Ecke fliegen Schultasche etc:get hurled (oder slung) into the corner
- 6. umg fig aus einer Stellung: be fired, get the sack; auch aus der Schule, einer Wohnung etc: be kicked out (aus oder von of)
- 7. umg fig:durch eine/die Prüfung fliegen fail (oder flunk) a/the exam
- 8. umg fig:fliegen auf (+akk) (begeistert sein von) really go for, be a sucker for
- 1. Vogel, Geschoss, Funken, Blätter etc: fly (durch die Luft through the air);
- II v/t
- 1. (hat); (Flugzeug, Personen etc) fly (nach oder in +akk to)
- 2. (hat oder ist); (eine Strecke) fly, cover;eine Kurve fliegen fly in a curve;einen Angriff/Einsatz fliegen make an airborne attack/sortie
- 1. (hat); (Flugzeug, Personen etc) fly (nach oder in +akk to)
- III v/r (hat)
- 1.die Maschine fliegt sich gut the aircraft is good to fly, the machine is airworthy
- 2. unpers:bei diesem Wetter fliegt es sich schlecht it’s not good to fly in this weather, it’s not good flying weather
- 1.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fliege f; -, -n
- 1. fly;wie die Fliegen sterben oder umfallen go down like flies;er tut keiner Fliege was zuleide fig he wouldn’t hurt a fly;zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig kill two birds with one stone;die oder eine Fliege machen umg clear off,Br auch hop it, US auch vamoose;mach ’ne Fliege! umg scram!, beat it!;→ Not 1
- 2. (Schlips) bow tie
- 3. (Bärtchen) shadow
- 4. Angeln: fly;mit Fliegen angeln fly-fish, go fly-fishing
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fliegen n; -s, kein pl flying; (Luftfahrt) aviation
'Fliegen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abwehren
- auflassen
- Bogen
- durch
- durchfliegen
- Economyklasse
- Einsatz
- Fetzen
- flach
- Fliege
- fliegen
- fliegend
- flog
- Flug
- Formation
- geflogen
- Gitter
- herausfliegen
- hinausschießen
- hoch
- Kurve
- Luft
- niedrig
- Not
- Polarroute
- Route
- Runde
- schnurren
- Schule
- stieben
- tief
- Überschallgeschwindigkeit
- umfliegen
- Verband
- Weltall
Englisch:
arm
- aviate
- aviation
- bird
- blow up
- cruise
- dip
- explode
- feather
- flap
- flight
- fly
- fly
- flyblown
- fly-fish
- flying
- fly rod
- glide
- go
- ground
- hammer
- hedgehop
- helicopter
- hive
- hop
- kick
- kill
- leave
- Mach
- mitten
- patrol
- pilot
- plane
- port
- sack
- sail
- sortie
- whisk
- wing