Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Verhalten n; -s, kein pl behavio(u)r (auch ZOOL etc), conduct; CHEM, eines Gases etc: reaction;
unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct;
das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road;
das richtige Verhalten im Brandfall etc the correct procedure in case of fire etc;
ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
verhalten1 (irr)
- I v/r
- 1. Person: behave, act, be;sich korrekt/tapfer verhalten behave correctly/courageously;sich richtig/falsch verhalten act correctly/wrongly;sich ruhig verhalten keep quiet;(sich nicht bewegen) keep still; (Ruhe bewahren) keep calm;sich abwartend verhalten adopt a “wait and see” attitude;ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll I’m not sure what to do;wie verhält er sich gegenüber seinen Mitschülern ? how does he behave toward(s) his fellow pupils (US his classmates)?;wie verhalte ich mich im Brandfall? what should I do if there is a fire?
- 2. Sache: be;sich anders/umgekehrt verhalten be different / be just the reverse;die Sache verhält sich ganz anders it’s a completely different state of affairs;wenn es sich so verhält if that is the case;A verhält sich zu B wie C zu D MATH A is to B as C is to D
- 1. Person: behave, act, be;
- II v/t & v/i obs, geh (zurückhalten) hold back, retain (auch Urin etc); (unterdrücken) suppress, restrain (auch Lachen etc);den Atem verhalten hold one’s breath;den Schritt verhalten slow down;(innehalten) stop;sein Pferd verhalten rein in one’s horse;vor der Tür verhielt er einen Moment he stopped for a moment outside the door
verhalten2
I pperf → verhalten1
II adj (zurückhaltend) restrained; Lachen etc: stifled; Stimme, Farbe, Ton, Stimmung etc: subdued; Begeisterung etc: muted;
III adv with restraint; in a subdued manner;
mit verhaltener Stimme/Wut in a subdued voice / in suppressed rage
verhalten spielen SPORT play a waiting game;
THEAT underact; MUS hold backWörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…verhalten n im subst:
Brutverhalten brood(ing) behavio(u)r;
Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time;
Seitenwindverhalten cross-wind handling
'Verhalten' auch in diesen Einträgen gefunden:
abartig
- abwartend
- abweisend
- asozial
- auftreten
- Auftreten
- ausdrücken
- ausrichten
- äußern
- Befremden
- berechenbar
- betrüben
- betrunken
- bis
- defensiv
- dezent
- dienstwidrig
- diszipliniert
- Eigenbrötelei
- einschleifen
- ergründen
- erkennen
- gemeinschaftsfeindlich
- gesellschaftsfähig
- Hand
- handeln
- Handlungsweise
- Harmlosigkeit
- Hemmungslosigkeit
- inkonsequent
- kollegial
- korrekt
- Lümmelei
- …macher
- maßvoll
- menschenwürdig
- Methode
- natürlich
- neutral
- ordnungswidrig
- parteiisch
- partnerschaftlich
- passiv
- pflichtwidrig
- profihaft
- regelwidrig
- regierungsfreundlich
- regierungstreu
- reserviert
- rezeptiv
Englisch:
act
- action
- attitude
- bearing
- behave
- behavior
- cautiously
- conduct
- deal
- dealing
- demean
- demeanor
- deportment
- disorderly
- do
- elusiveness
- evasiveness
- fence
- fencing
- hold
- inconspicuous
- make
- manner
- moral
- neighborliness
- peace
- procedure
- pull
- quiet
- react
- reaction
- rein
- relate
- restrained
- retention
- road rage