Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ausmachen v/t (trennb, hat -ge-)
- 1. (Feuer, Licht etc) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc) turn off, switch off
- 2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine;auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance
- 3. (vereinbaren) arrange (mit with);einen Termin ausmachen arrange (oder fix) a time (oder date oder time and date);(Arzttermin) make an appointment (bei with);der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite (oder firmly fixed);zur ausgemachten Stunde at the agreed time
- 4. (Streit, Sache) settle;das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort (oder fight) it out between yourselves;mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide;→ ausgemacht II 1
- 5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute;was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?;das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive
- 6. (betragen) come (oder add up) to;was macht das in Euro aus? what is that in Euros?, what would that come to in Euros?;der Unterschied macht 2 Stunden etc aus there’s 2 hours’ etc difference
- 7. (ins Gewicht fallen):es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot (oder a great deal);das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference
- 8. (stören) matter (+dat to);macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my (oder me) coming late?;das macht mir nichts aus I don’t mind;(ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg;die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him;→ ausgemacht II, III
'ausmachen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
bowl out
- catch out
- constitute
- form
- locate
- make
- make out
- pick out
- spot
- sum
- wicket