Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
einfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
- 1. Idee:mir fällt gerade ein it has just occurred to me;mir fällt nichts Besseres ein I can’t think of anything better;da musst du dir schon was Besseres einfallen lassen you’ll have to do (oder come up with something) better than that;ihm fällt immer was ein he always comes up with (oder thinks of) something, he’s never at a loss for ideas (oder an excuse etc);zu dem Thema fällt mir nichts mehr ein I can’t think of anything else to say on the subject;dazu fällt mir gar nichts ein my mind’s a blank (on that);ich werde mir schon was einfallen lassen I’ll think of (oder come up with) something;was fällt dir ein? vorwurfsvoll:what do you think you’re doing?; abwehrend: you must be joking!;lass dir ja nicht einfallen, mich anzulügen! don’t you even think about lying to me!;wie’s ihm gerade einfällt just as the mood takes him;wo’s mir gerade einfällt while I think of it;fällt mir gar nicht ein! umg who do you think I am?, you must be joking!;so etwas würde mir nie oder im Traum nicht einfallen I wouldn’t dream of it
- 2. Erinnerung:es fällt mir im Moment nicht ein I can’t think of it right now;mir fällt gerade ein I’ve just remembered;es wird mir schon wieder einfallen it’ll come back to me (eventually)
- 3.in ein Land einfallen MIL invade a country
- 4.einfallen (in +akk) Licht:enter, come in(to)
- 5.einfallen (in +akk) (einstimmen) join in;in ein Lied: come in; in ein Gespräch: butt (oder break) in (on)
- 6. (einstürzen) collapse, cave in; → eingefallen II
'einfallen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
chime
- collapse
- come back
- descend
- dip
- draw
- dream
- drum up
- elude
- fall in
- foray
- imagination
- invade
- occur
- overrun
- strike
- strike in
- think
- underlay