Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
einziehen (irr, trennb)
- I v/t (hat eingezogen)
- 1.einziehen (in +akk) in Bezug:put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed (oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to);sich (dat) einen Dorn/Splitter einziehen get a thorn/splinter in one’s hand etc
- 2. (einbauen) put in; (Wand) auch put up
- 3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH retract;das Fahrgestell einziehen FLUG retract the landing gear
- 4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe;den Kopf einziehen duck (one’s head);den Bauch einziehen auch breathe in umg;den Schwanz einziehen Hund:put its etc tail between its legs; umg fig pej cave in
- 5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale
- 6. MIL call up, conscript, US draft
- 7. (Steuer, Gelder etc) collect; (Schulden) recover
- 8. (beschlagnahmen) seize, confiscate; (Führerschein etc) take away, confiscate, withdraw
- 9. (Banknoten etc) withdraw (from circulation)
- 10. ADMIN (Auskünfte etc) gather, collect;Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries (über +akk about, into)
- 11. TYPO (Absatz, Zeile) indent
- 1.
- II v/i (ist)
- 1. (in +akk eine Wohnung etc)einziehen move in(to);bei jemandem einziehen move in with sb;(als Mieter) auch move to sb’s (place)
- 2.einziehen (in +akk) Truppen:march in(to), enter; in ein Stadion etc: enter; Zirkus etc: arrive in town;in den Bundestag einziehen Partei:win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag
- 3.einziehen (in +akk) Flüssigkeit, Creme:soak in(to), be absorbed (in, into), be soaked up
- 4. fig Frühling etc: come, arrive; Resignation etc: follow, take over;wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down
- 1. (in +akk eine Wohnung etc)
'einziehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
back
- call in
- collect
- confiscate
- conscript
- draft
- draw in
- duck
- escheat
- gather
- hold in
- horn
- inquiry
- keep in
- lace
- move
- muster
- pull in
- recover
- recruit
- retract
- retraction
- sniff
- snuff
- take in
- withdraw