- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

schwarz

ⓘ Einer oder mehr Forum Threads stimmen mit Ihrem gesuchten Begriff überein

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Schwarz' (Nn): no plural

WordReference
WR Reverse (41)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
schwarz Adj	(Farbe: tief dunkel)	black adj
	ein schwarzer Tisch
	a black table
schwarz Adj	(lichtlos: lichtarm)	black, dark adj
	Seine Augen sind schwarz wie die Nacht.
	His eyes are dark (or: black) as night.
schwarz Adj	übertragen (unheilvoll, böse) (figurative)	dark adj
		evil adj
	ein schwarzes Jahr in der Geschichte des Landes
	a dark year in the country's history
schwarz Adj	umgangssprachlich (ohne Genehmigung) (slang)	dodge the fare v expr
	(formal)	fare evasion n
	Heute bin ich beim schwarz fahren in der U-Bahn erwischt worden.
	Today I was caught dodging the fare on the subway.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Schwarz Nn	(tief dunkle Farbe)	black n
	ein tiefes Schwarz wie eine Kohle
	a deep black as coal

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

schwarz

I adj
- 1. allg black (auch Kaffee, Tee, Hautfarbe); (sonnenverbrannt) … with a dark tan, dark brown; umg (schmutzig) black, filthy;
  schwarz wie die Nacht/Ebenholz (as) black as night/ebony;
  die schwarzen Amerikaner the African Americans;
  schwarz werden (schmutzig) get black (oder filthy dirty);
  Silber: tarnish, go black;
  mir wurde schwarz vor Augen everything went black;
  schwarz von Menschen Straße etc:
  swarming with people
- 2. feste Kombinationen:
  schwarze Blattern MED smallpox;
  Schwarzes Brett notice board, bulletin board;
  der Schwarze Erdteil the Dark Continent;
  schwarzes Gold fig black gold;
  die schwarze Kunst (Alchimie) the black art;
  (Druckkunst) the art of printing;
  schwarze Magie Black Magic;
  der schwarze Mann (Afrikaner) the black (man);
  umg (Schornsteinfeger) the chimney sweep; umg (Kinderschreck) the bogeyman;
  das Schwarze Meer GEOG the Black Sea;
  der Schwarze Tod MED HIST the Black Death;
  Schwarze Witwe ZOOL black widow
- 3. fig:
  schwarz auf weiß in black and white, in cold print;
  wieder schwarze Zahlen schreiben be in the black again;
  da kann er warten, bis er schwarz wird umg he can wait till he’s blue in the face
- 4. (düster) black, gloomy;
  schwarzer Humor black humo(u)r;
  THEAT black comedy;
  schwarzen Gedanken nachhängen (auf Rache sinnen) be plotting revenge;
  (schwermütig sein) be sunk in gloom (and despondency)
- 5. (ungesetzlich) illicit, illegal;
  schwarze Kasse POL slush fund;
  die schwarzen Konten der Partei the party’s illegal accounts, the party’s slush funds;
  schwarze Liste black list
- 6. umg POL (konservativ) conservative, right-wing; BRD: Christian Democrat; REL (katholisch) Catholic
- 7. (schlecht)
  schwarzer Tag black day;
  der Schwarze Freitag Black Friday
- 8.
  schwarzes Loch ASTRON black hole
- 9.
  Schwarzer Peter (Spiel) etwa old maid;
  jemandem den schwarzen Peter zuspielen umg fig pass the buck to sb
- 10. KART
  schwarz werden not win a single trick;
  → Schaf etc
II adv
- 1. geschrieben, gekleidet etc: in black; färben, streichen: black;
  schwarz gerändert Umschlag etc: mst attr black-edged;
  Augen: dark-rimmed;
  schwarz gestreift black-striped, with black stripes;
  schwarz umrandet with a black border;
  seinen Kaffee/Tee schwarz trinken drink one’s coffee black / one’s tea without milk
- 2. (illegal) illegally, illicitly;
  schwarz verkaufen sell on the black market;
  schwarz Schnaps brennen distil(l) spirits (US liquor) illicitly;
  etwas schwarz machen lassen (in Schwarzarbeit) have sth made by a moonlighter;
  → auch schwarzfahren, schwarzhören etc
- 3. POL:
  schwarz wählen vote for the right-wing candidate bzw party;
  BRD: vote Christian Democrat; Österreich: vote for the People’s Party; → auch blau, Schwarz, schwarzärgern, schwarzmalen etc