Spitzen-zssgn
- Spitzen- → top
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Spitze1 f; -, -n
- 1. point; (Gipfel) peak, top, summit; (Baumspitze) top; (spitzes Ende) auch eines Fingers: tip; (Kinnspitze, Haarspitze) end; (Schuhspitze) toe; einer Feder: point; (Turmspitze) spire; einer Insel: tip;die Spitze des Eisbergs auch fig the tip of the iceberg
- 2. (Zigarettenspitze) (cigarette) holder; (Pfeifenspitze) mouthpiece; (Zigarrenspitze) end, US butt
- 3. eines Zuges: front; einer Kolonne: head; MIL (Angriffsspitze) (spear)head; im Sport (Führung) lead; FUSSB (Stürmer) striker;an der Spitze des Staates/Konzerns etc at the head of the state/company etc;an die Spitze kommen SPORT take over the lead;POL take over the reins of power;an der Spitze der Entwicklung etc stehen be in the vanguard of progress etc;an der Spitze liegen SPORT be in the lead;der Tabelle: be at the top;sich an die Spitze setzen take the lead;der Tabelle: go to the top
- 4. (Höchstwert) peak, high; (Höchstgeschwindigkeit) top (oder maximum) speed;seine Spitze erreichen zahlenmäßig etc:peak, reach its peak;etwas auf die Spitze treiben carry sth too far;der Wagen fährt 200 Spitze umg the car does 125 (mph)
- 5. (Spitzenposition) top position; (Leitung eines Unternehmens etc) management; einer Partei: leadership;Spitzen der Partei etc:top brass umg;die Spitzen der Gesellschaft the leading figures (lights umg) of society
- 6. umg:das war einsame Spitze it was absolutely brilliant (stärker: sensational);sie ist absolute Spitze she’s the tops;→ auch spitze
- 7. (bissige Bemerkung) barb, sideswipe (gegen at)
- 8. fig:jemandem die Spitze bieten stand up to sb;jemandes Worten die Spitze nehmen take the sting out of sb’s words
Spitze2 f; -, -n; (Gewebe) lace;
Brüsseler Spitzen Brussels lace sg
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
spitzen
- I v/t (Bleistift) sharpen;den Mund spitzen purse one’s lips;die Ohren spitzen prick up one’s ears (auch weitS. hellhörig werden)
- II v/i & v/r umg:(sich) auf etwas spitzen have one’s eye on sth;(begierig erwarten) look forward eagerly to sth
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Spitz1 m; -es, -e; ZOOL Pomeranian, spitz
Spitz2 umg:
Spitz auf Knopf stehen be touch and go
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Spitzen… im subst oft top …; beruflich: leading, top-ranking …; qualitätsmäßig: top-quality …, first-rate (oder -class) …; leistungsmäßig: peak …; auf höchster Ebene: top-level; (hervorragend) outstanding
'spitzen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
ace
- apical
- big-time
- Brussels lace
- cock
- head
- high-level
- insertion
- lace
- lacy
- leading-edge
- oblique
- peak
- perk
- point
- pout
- prick
- pucker
- purse
- sharpen
- spike
- spiked
- toe
- upper