zulegen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
sich [etw] zulegen Vt, sepa	(sich [etw] anschaffen)	get⇒ vtr
	(purchase)	buy⇒ vtr
		acquire⇒ vtr
	sich einen neuen PC zulegen
	to get a new computer
zulegen Vi, sepa	(Gewicht zunehmen)	gain⇒ vtr
		put on vtr + prep
	ganz schön an Gewicht zulegen
	to gain more weight
[etw] zulegen Vt, sepa	(schneller werden)	accelerate⇒ vi
		speed up vtr + prep
	mit dem Fahrrad an Geschwindigkeit zulegen
	to speed the bike up

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
[etw] zulegen Vt, sepa	([etw] dazufügen)	add⇒ vtr
	noch eine größere Summe zulegen
	to add a higher amount

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch		Englisch
an Wert zulegen Rdw	(Objekt: teurer werden)	appreciate⇒ vi
		get more valuable v expr
einen Gang zulegen Rdw	umgangssprachlich, übertragen (schneller werden) (figurative)	shift gears vtr + npl
Tempo zulegen Nn + Vt	umgangssprachlich (schneller werden)	speed up vi phrasal

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

zulegen (trennb, hat -ge-); umg

I v/t
sich (dat) etwas zulegen (anschaffen) get (oder buy) o.s. sth;
hum (Bart, Bauch) acquire sth; hum (Erkältung etc) land o.s. (with) sth;
sich (dat) eine Freundin etc zulegen hum get (oder find) o.s. a girlfriend etc
II v/t & v/i (hinzutun) add (+dat to); (beisteuern) contribute; an Tempo: step on it; an Gewicht: put on (weight), gain; Umsatz, Volumen etc: increase (by), gain; Aktie, Währung: rise (by), gain;
sie konnten bei den Wahlen 3 % zulegen they managed to gain (oder increase their share of the vote by) 3 % in the elections;
→ Zahn 4

'zulegen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "zulegen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'zulegen' ansehen.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!