Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
zurückhalten (irr, trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you
- 2. (Informationen, Manuskript etc) keep back, withhold
- 3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back
- 1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;
- II v/r
- 1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc: hold back;sich zurückhalten mit Essen, Trinken:go easy on;ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud
- 2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in +dat oder bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.
- 1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc: hold back;
- III v/i:zurückhalten mit Gefühlsäußerungen:hide; mit Meinung, Urteil: withhold;sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings
'zurückhalten' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufhalten
- bremsen
- festhalten
- halten
- möglichst
- sittsam
- verhalten
- zurückhalten
- zurückhaltend
Englisch:
check
- close
- contain
- efface
- fire
- hand
- hold back
- hold in
- keen
- keep
- keep back
- pocket veto
- pull
- pull up
- reserve
- restrain
- retention
- sit upon
- stay
- suspend