Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
öffnen
- I v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc) undo; (Fallschirm, Buch) open;er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists;eine Leiche öffnen perform a postmortem;→ Auge 2
- II v/i open;die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open;wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten;niemand öffnete nobody came to the door;→ geöffnet
- III v/r
- 1. open;der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open;die Erde öffnete sich the earth opened up;nach Süden hin öffnet sich das Tal the valley opens out to the south
- 2. fig:sich jemandem öffnen confide in sb;sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to (oder warm to) sb’s ideas
- 3. fig (sich erschließen) neue Märkte, Möglichkeiten etc: open up (jemandem for sb)
- 1. open;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Öffnen n; -s, kein pl opening;
vor dem Öffnen schütteln shake before use
'öffnen' auch in diesen Einträgen gefunden:
aufbringen
- aufdrücken
- aufgehen
- aufhacken
- aufmachen
- aufschießen
- aufschnallen
- aufschneiden
- aufschrauben
- aufsperren
- aufziehen
- Auge
- Datei
- Dietrich
- erbrechen
- Fenster
- geöffnet
- Gewalt
- gewaltsam
- Hahn
- lassen
- neu
- öffnen
- Öffnen
- Pforte
- Pulsader
- schütteln
- Spaltbreit
- sperrangelweit
- Tür
- zulassen
Englisch:
answer
- bare
- door
- eye
- file
- floodgate
- gape
- jemmy
- lance
- loosen
- on
- open
- opening
- open up
- pass
- pick
- reopen
- scuttle
- try
- unbolt
- unclasp
- unclench
- unclose
- undeceive
- undo
- unfasten
- unfold
- unlock
- unseal
- unzip
- zip