- (Beendigung) fin m, término m
- (Com: Bilanz) balance m
- (Geschäftsabschluss) transacción f, operación f
- (von Vertrag) cierre m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
Auf dieser Seite: Abschluss, Abschluss-
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abschluss, DiplomFrom the English "degree" Nm,Nn | título nm | |
| grado nm | ||
| (certificado de grado) | diploma nm | |
| (coloquial: licenciatura) | carrera nf | |
| Er hat einen Abschluss in Englisch, von der Universität in Virginia. | ||
| Tiene un título en Letras otorgado por la Universidad de Virginia. | ||
| Abschluss, Vollendung, BeendungFrom the English "completion" Nm,Nf,Nf | fin nm | |
| término nm | ||
| Die letzte Aufgabe brachte die Arbeit zu einem Abschluss. | ||
| Con la última tarea el trabajo llega a su fin. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El proyecto llega a su término en un par de meses. | ||
| Abschluss, Qualifikation, AusbildungFrom the English "qualification" Nf,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | título nm |
| certificación nf | ||
| diploma nf | ||
| certificado nm | ||
| Robert hat einen TEFL-Abschluss, weshalb er Englisch als Fremdsprache unterrichten kann. | ||
| Roberto tiene un título en ILE, lo que significa que puede enseñar inglés como lengua extranjera. | ||
| Abschluss, Beendigung, ErgebnisFrom the English "fruition" Nm,Nf,Nn | (figurado) | fruto nm |
| realización nf | ||
| Por fin veremos el fruto de nuestros esfuerzos en el producto que se va a lanzar hoy. | ||
| Abschluss, Fertigstellung, BeendigungFrom the English "finalization" Nm,Nf,Nf | finalización nf | |
| ultimación nf | ||
| conclusión nf | ||
| La construcción comenzará después de la finalización de los planos. | ||
| Abschluss, SchlussFrom the English "cloture" Nm,Nm | cierre del debate nm + loc adj | |
| clausura nf | ||
| El cierre del debate llegó después de tres horas. | ||
| AbschlussFrom the English "graduation" Nm | graduación nf | |
| título nm | ||
| Richard hat letztes Jahr seinen Abschluss an der medizinischen Hochschule in New York gemacht. | ||
| Richard consiguió su graduación por el Colegio de Médicos de Nueva York el año pasado. | ||
| AbschlussFrom the English "wrap-up" Nm | conclusión nf | |
| resumen final nm + adj mf | ||
| cierre nm | ||
| Abschluss, BeendenFrom the English "tying up" Nm,Nn | cierre nm | |
| El cierre del trato requirió varias reuniones. | ||
| Abschluss, VollendungFrom the English "follow through" Nm,Nf | conclusión nf | |
| (formal) | compleción nf | |
| Die Projektleiterin behält ihr Team im Auge, um den Abschluss sicherzustellen. | ||
| La gerente de proyectos vigila a su equipo para asegurar la conclusión de los proyectos. | ||
| Ende, Abschluss, AbbruchFrom the English "discontinuance" Nn,Nm,Nm | cese nm | |
| suspensión nf | ||
| Endung, AbschlussFrom the English "ending" Nf,Nm | final nm | |
| (gramática) | desinencia nf | |
| (gramática) | terminación nf | |
| Im Englischen besteht die Endung von Pluralwörtern meistens aus einem "s". | ||
| En inglés, los plurales suelen tener una "s" como final. | ||
| Beweis, Beleg, AbschlussFrom the English "determiner" Nm,Nm,Nm | factor determinante nm + adj mf | |
| factor decisivo nm + adj | ||
| El factor determinante en el caso fue el ADN encontrado en el baúl del auto. | ||
| Schluss, Ende, AbschlussFrom the English "coda" Nm,Nn,Nm | coda nf | |
| conclusión nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Abschluss-, abschließendFrom the English "wrap-up" Präf,V Part Präs | de conclusión loc adj | |
| de resumen final loc adj | ||
| de cierre loc adj | ||
| Abschluss-From the English "senior" Präf | de último año loc adj | |
| de duodécimo grado loc adj | ||
| (ES) | de segundo de bachillerato loc adj | |
| (AR) | de sexto año de secundaria loc adj | |
| Die Abschlussschüler lernen für ihre Prüfung. | ||
| Los estudiantes de último año están repasando para los exámenes. | ||
| Abschluss-From the English "senior" Präf | de último año loc adj | |
| Die Abschlussstudenten halten schon Ausschau nach möglichen Jobs. | ||
| Los estudiantes de último año están buscando posibles trabajos para cuando se gradúen. | ||
| Schluss-, Abschluss-, End-From the English "finishing" Präf,Präf,Präf | de meta loc adj | |
| de llegada loc adj | ||
| Nur vier Pferde schafften es bis zur Schlusslinie. | ||
| Sólo cuatro caballos consiguieron llegar a la línea de meta. | ||
| Bilanz-, Abschluss-From the English "bottom-line" Präf,Präf | final adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Abschluss' auch in diesen Einträgen gefunden: