- (Vorgefühl) presentimiento m
- (Vermutung) sospecha f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AhnungFrom the English "idea" Nf | idea nf | |
| impresión nf | ||
| Ich hatte so eine Ahnung, dass du vor hattest, hier her zu ziehen, aber ich war mir nicht sicher. | ||
| Tenía idea de que ibas a mudarte aquí, pero no estaba segura. | ||
| Tenía la impresión de que ibas a mudarte aquí, pero no estaba segura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AhnungFrom the English "clue" Nf | idea nf | |
| Ich habe keine Ahnung, was er meint. | ||
| No tengo idea de qué quiere decir. | ||
| Ahnung, VorstellungFrom the English "notion" Nf,Nf | sensación nf | |
| idea nf | ||
| Ich habe eine Ahnung, dass er uns heute Nacht anrufen wird. | ||
| Tengo la sensación de que él llamará esta noche. | ||
| Gefühl, Ahnung, EindruckFrom the English "sensation" Nm,Nf,Nm | sensación nf | |
| Ich hatte das plötzliche Gefühl, dass ich vorher da sein würde. | ||
| Tuve la repentina sensación de que había estado allí antes. | ||
| Vermutung, AhnungFrom the English "suspicion" Nf,Nf | presentimiento nm | |
| sospecha nf | ||
| Es war Freitagabend nach der Arbeit und James hatte eine Vermutung, dass Nancy in der Bar war, was sich dann auch bestätigte. | ||
| Era un viernes por la tarde después del trabajo. James tenía el presentimiento de que si iba al pub, allí encontraría a Nancy. Y así fue. | ||
| Gefühl, Ahnung, VermutungFrom the English "feeling" Nn,Nf,Nf | sensación nf | |
| corazonada nf | ||
| impresión nf | ||
| presentimiento nm | ||
| Sie hatte das ungute Gefühl, dass etwas nicht stimmte. | ||
| Tenía la extraña sensación de que algo no iba bien. | ||
| Vermutung, Ahnung, GefühlFrom the English "hunch" Nf,Nn | corazonada nf | |
| presentimiento nm | ||
| pálpito nm | ||
| Amy tuvo la corazonada de que algo iba mal cuando su hermana la llamó en la mitad del día. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Ahnung' auch in diesen Einträgen gefunden: