- base f
- (Grundlage) fundamento m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Basis, StützpunktFrom the English "base" Nf,Nm | (Militär) | base militar nf + adj |
| base nf | ||
| Die United States Navy hat eine Basis in San Diego. | ||
| Hay una base militar de la Marina de los EE.UU. en San Diego. | ||
| Basis, StartpunktFrom the English "base" Nf,Nm | referencia nf | |
| Wir verwendeten den Baum als Basis und maßen alles von dort aus aus. | ||
| Tomamos el árbol como referencia y, desde aquí, tomamos las medidas. | ||
| Basis, GrundlageFrom the English "base" Nf | base nf | |
| Die Bibel bildet für die meisten christlichen Überzeugungen die Grundlage. | ||
| La Biblia brinda la base para la mayoría de las creencias cristianas. | ||
| Basis, GrundlageFrom the English "base" Nf | (Hauptzutat) | base nf |
| Die Sauce besteht aus einer Basis aus Tomaten. | ||
| La base de la salsa es el tomate. | ||
| Grundlage, Basis, Grundvoraussetzung, FundamentFrom the English "foundation" Nf,Nf,Nf,Nn | fundamento nm | |
| base nf | ||
| Das Argument des Rechtsanwalts hatte keine Grundlage. | ||
| El argumento del abogado no tenía fundamento. | ||
| Basis, Ordnungszahl, Grundzahl, RadixFrom the English "radix" Nf,Nf,Nf | (Mathematik) (matemáticas) | base nf |
| BasisFrom the English "basis" Nf | forma nf | |
| Man muss auf regelmäßiger Basis mit Hunden Gassi gehen. | ||
| Los perros deben ser sacados a caminar de forma regular. | ||
| Basis, GeländeFrom the English "compound" Nf,Nn | (Militär) | recinto nm |
| instalaciones nfpl | ||
| Die Militärbasis wurde stark bewacht. | ||
| El recinto militar estaba fuertemente vigilado. | ||
| Stützpunkt, Basis, OperationsbasisFrom the English "base of operations" Nm,Nf,Nf | base de operaciones loc nom f | |
| Los aliados mudaron su base de operaciones de Inglaterra a la costa de Normandía. | ||
| Voraussetzung, Notwendigkeit, BasisFrom the English "sine qua non" Nf,Nf,Nf | (latinismo) | condición sine qua non loc nom f |
| requisito indispensable nm + adj | ||
| El talento es una condición sine qua non para ser escritor. | ||
| Wurzel, Basis, UrsprungFrom the English "grass roots" Nf,Nf,Nm | (übertragen) (figurado) | las raíces nfpl |
| los orígenes nmpl | ||
| Stützpunkt, Ausgangspunkt, BasisFrom the English "keystone" Nm,Nm,Nf | piedra angular loc nom f | |
| El crítico desacreditó la piedra angular de la teoría del autor. | ||
| Grundlage, Basis, FundamentFrom the English "footing" Nf,Nf,Nn | base nf | |
| cimientos nmpl | ||
| Grundlage, Basis, FundamentFrom the English "fundament" Nf,Nf,Nn | fundamento nm | |
| Grundlage, Basis, FundamentFrom the English "basis" Nf,Nf,Nn | base nf | |
| Vertrauen und Kommunikation bilden die Grundlage einer guten Beziehung. | ||
| La confianza y la comunicación constituyen la base de una buena relación. | ||
| Dreh- und Angelpunkt, Basis, StützeFrom the English "linchpin" Rdw,Nf,Nf | eje nm | |
| La monarquía era el eje de las tradiciones nacionales y de la sociedad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Basis' auch in diesen Einträgen gefunden: