- recibimiento m
- (Aufname) acogida f
- (Radio) recepción f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Empfang, Rezeption, AufnahmeFrom the English "reception" Nm,Nf | recepción nf | |
| bienvenida nf | ||
| Das Partnerschaftskomitee bereitete den Besuchern einen herzlichen Empfang. | ||
| El comité de hermanamiento le dio a los visitantes una cálida recepción. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| EmpfangFrom the English "reception" Nm | (fiesta) | recepción nf |
| gala nf | ||
| evento nm | ||
| Las recepciones del embajador siempre eran grandes eventos. | ||
| Begrüßung, EmpfangFrom the English "welcome" Nf,Nm | bienvenida nf | |
| recibimiento nm | ||
| acogida nf | ||
| Die Begrüßung war herzlich und aufrichtig. | ||
| La bienvenida fue afectuosa y sincera. | ||
| La acogida fue afectuosa y sincera. | ||
| Empfang, RezeptionFrom the English "front desk" Nm,Nf | recepción nf | |
| Lassen Sie mich den Empfang anrufen und ein paar zusätzliche Handtücher für dieses Zimmer bestellen. | ||
| Voy a llamar a la recepción para pedir unas toallas extra para el cuarto. | ||
| Empfang, ErhaltFrom the English "receipt" Nm,Nm | acuse de recibo nm + loc adj | |
| recibo nm | ||
| Unsere Aufzeichnungen geben den Empfang des Pakets für letzten Mittwoch an. | ||
| Nuestros registros muestran acuse de recibo del paquete el miércoles pasado. | ||
| Empfang, SignalFrom the English "signal" Nm,Nn | señal nf | |
| Ich habe keinen guten Empfang auf diesem alten Radio, es knistert sehr. | ||
| Me está costando mucho que esta vieja radio coja señal. Hay muchas interferencias. | ||
| Empfang, Willkommensfeier, EröffnungFrom the English "initiation" Nm,Nf,Nf | iniciación nf | |
| (comienzo) | inicio nm | |
| Las iniciaciones del club por lo general toman lugar en agosto. | ||
| Empfang, FeierFrom the English "function" Nm,Nf | ceremonia nf | |
| acto nm | ||
| Der Bürgermeister saß dem Empfang vor. | ||
| El presidente municipal presidió la ceremonia. | ||
| El presidente municipal presidió el acto. | ||
| Begrüßung, Empfang, Willkommensheißung, WillkommensbegrüßungFrom the English "greeting" Nf,Nm,Nf,Nf | saludo nm | |
| Logan heißt die Besucher mit einer höflichen Begrüßung willkommen. | ||
| Logan recibió a su visita con un saludo cordial. | ||
| Rezeption, Empfang, EmpfangsschalterFrom the English "reception desk" Nf,Nm | recepción, entrada nf | |
| Feier, Empfang, FestaktFrom the English "celebration" Nf,Nm,Nm | celebración nf | |
| Anstelle einer traurigen Beerdigung wollte Lester eine Feier seines Lebens. | ||
| En vez de un funeral triste, Lester quería que el suyo fuera una celebración de su vida. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Empfang' auch in diesen Einträgen gefunden: