- exactitud f
- (Sorgfältigkeit) cuidado m, esmero m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| GenauigkeitFrom the English "specificity" Nf | especificidad nf | |
| El profesor me dijo que mi ensayo carece de suficiente especificidad. | ||
| Genauigkeit, Gründlichkeit, SorgfaltFrom the English "conscientiousness" Nf,Nf,Nf | meticulosidad nf | |
| Genauigkeit, Gründlichkeit, ExaktheitFrom the English "exactitude" Nf,Nf,Nf | exactitud nf | |
| precisión nf | ||
| La exactitud del pianista al ejecutar la difícil sonata fue impresionante. | ||
| Genauigkeit, Gründlichkeit, SorgfaltFrom the English "exactness" Nf,Nf,Nf | exactitud nf | |
| precisión nf | ||
| La exactitud con la que el artista pintó el pequeño árbol fue increíble. | ||
| Genauigkeit, Kleinlichkeit, GründlichkeitFrom the English "scrupulousness" Nf,Nf,Nf | escrupulosidad nf | |
| precisión nf | ||
| GenauigkeitFrom the English "fidelity" Nf | fidelidad nf | |
| lealtad nf | ||
| No me fío de la investigación y dudo de la fidelidad de los datos. | ||
| Genauigkeit, RigorositätFrom the English "rigorousness" Nf,Nf | rigurosidad nf | |
| Genauigkeit, TexttreueFrom the English "faithfulness" Nf,Nf | (übertragen) (a la verdad) | fidelidad nf |
| Die Genauigkeit der Kopie gegenüber dem Original ist umstritten. | ||
| Se pone en duda la fidelidad al original de la copia. | ||
| Genauigkeit, DetailgenauigkeitFrom the English "strictness" Nf,Nf | exactitud nf | |
| precisión nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Genauigkeit, Feinheit, gute QualitätFrom the English "niceness" Nf,Nf,Adj + Nf | buena calidad adj + nf | |
| Bernard no podía creer la buena calidad del apartamento, considerando que la renta era tan barata. | ||
| Genauigkeit, Sorgfalt, AkribieFrom the English "meticulousness" Nf,Nf,Nf | meticulosidad nf | |
| Genauigkeit, Eindeutigkeit, PrägnanzFrom the English "tightness" Nf,Nf,Nf | lo ajustado nm | |
| lo conciso nm | ||
| Genauigkeit, Sorgfalt, Präzision, PrägnanzFrom the English "precision" Nf,Nf | precisión nf | |
| exactitud nf | ||
| fidelidad nf | ||
| Ich befürchte, all deinen Fragen fehlt es an Genauigkeit. | ||
| Me temo que tus respuestas carecen de precisión. | ||
| Präzision, Genauigkeit, ExaktheitFrom the English "concision" Nf,Nf,Nf | concisión nf | |
| Richtigkeit, Genauigkeit, FehlerfreiheitFrom the English "correctness" Nf,Nf,Nf | exactitud nf | |
| precisión nf | ||
| Lisa está revisando la exactitud de las cifras. | ||
| Zuverlässigkeit, Genauigkeit, VerantwortungsbewusstseinFrom the English "credence" Nf,Nf,Nn | (fiabilidad) | crédito nm |
| credibilidad nf | ||
| Härte, Genauigkeit, SchwierigkeitFrom the English "firmness" Nf,Nf,Nf | firmeza nf | |
| Por una vez, Zach apreció la firmeza de su profesor. | ||
| Sorgfalt, GenauigkeitFrom the English "particularity" Nf,Nf | atención al detalle loc nom f | |
| La atención al detalle de Terry le ayudó a conseguir un trabajo como planificador de eventos. | ||
| Sorgfalt, Genauigkeit, BehutsamkeitFrom the English "deliberation" Nf,Nf,Nf | cuidado nm | |
| meticulosidad nf | ||
| El chef puso el soufflé sobre el mesón con mucho cuidado. | ||
| Richtigkeit, Fehlerfreiheit, Genauigkeit, Exaktheit, Sorgfalt, GewissenhaftigkeitFrom the English "accuracy" Nf,Nf,Nf,Nf | (formell) | exactitud nf |
| precisión nf | ||
| Niemand bezweifelte die Richtigkeit (OR: Fehlerfreiheit) des Arguments. | ||
| Nadie dudaba de la exactitud de su argumento. | ||
| strenges Halten an [etw], GenauigkeitFrom the English "strictness" Rdw,Nf | rigurosidad nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Genauigkeit' auch in diesen Einträgen gefunden: