- quimera f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hirngespinst, WunschdenkenFrom the English "pie in the sky" Nn,Nn | (figurado) | castillos en el aire loc nom mpl |
| Ella cree que su libro será un best-seller, pero sólo son castillos en el aire. | ||
| Hirngespinst, Fantasie, EinbildungFrom the English "figment" Nn,Nf,Nf | (ugs) (imaginación) | producto nm |
| fantasía nf | ||
| Fantasie, Phantasterei, Hirngespinst, VorstellungFrom the English "fantasy" Nf,Nf,Nn,Nf | fantasía nf | |
| Erin hatte die Fantasie, dass sie eines Tages das Land regieren würde. | ||
| Erin tenía la fantasía de que algún día dirigiría su propio país. | ||
| Fälschung, Täuschung, Lügengeschichten, Lügenmärchen, HirngespinstFrom the English "fabrication" Nf,Nf,Npl,Nn | (mentira) | invención nf |
| invento nm | ||
| mentira nf | ||
| cuento nm | ||
| Bei den Zeugenaussagen gab es eine Reihe von Fälschungen. | ||
| Había bastantes invenciones en su testimonio. | ||
| Einbildung, Hirngespinst, FantasievorstellungFrom the English "figment of the imagination" Nf,Nn,Nf | producto de la imaginación nm + loc adj | |
| El monstruo no es real, sino un producto de la imaginación. | ||
| Fantasie, Hirngespinst, UnwirklichkeitFrom the English "unreality" Nf,Nn,Nf | irrealidad nf | |
| fantasía nf | ||
| Wunschtraum, HirngespinstFrom the English "pipe dream" Nm,Nn | sueño imposible nm + adj | |
| Tienes que admitir que la paz mundial es un sueño imposible. | ||
| Einbildung, Hirngespinst, HalluzinationFrom the English "delusion" Nf,Nn,Nf | delirio nm | |
| alucinación nf | ||
| Es war unmöglich, dass eine Gestalt in der Mitte des Raumes stehen konnte; es muss eine Einbildung sein. | ||
| Era imposible que hubiera una figura en medio de la habitación; debía ser un delirio. | ||
| Einbildung, Luftschloss, HirngespinstFrom the English "chimera" Nf,Nn,Nn | quimera nf | |
| Einbildung, Hirngespinst, PhantomFrom the English "phantom" Nf,Nn,Nn | fantasía nf | |
| quimera nf | ||
| ilusión nf | ||
| visión nf | ||
| Tus miedos son sólo fantasía, se irán por la mañana. | ||
| Halluzination, Einbildung, Trugbild, Wahnvorstellung, HirngespinstFrom the English "hallucination" Nf,Nn,Nf,Nn | alucinación nf | |
| El medicamento puede causar depresión y alucinaciones. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Hirngespinst' auch in diesen Einträgen gefunden: