- cotilleo m
- (pej: Gerede) chismes mpl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klatsch, TratschFrom the English "gossip" Nm,Nm | (coloquial) | chismorreo nm |
| (ES: coloquial) | cotilleo nm | |
| Sie verbrachten mehr Zeit mit Klatsch als mit der Arbeit. | ||
| Dedican más tiempo al chismorreo que al trabajo. | ||
| Klatsch, Klatsch und TratschFrom the English "scandal" Nm,Rdw | chisme nm | |
| difamación nf | ||
| Nunca compro ese diario, no imprimen otra cosa que chismes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klatsch, DreckFrom the English "dirt" Nm,Nm | (coloquial) | chisme nm |
| (coloquial) | cotilleo nm | |
| ¿Has oído el chisme sobre Tara? | ||
| ¿Has oído el cotilleo sobre Tara? | ||
| Klatsch, GerüchtFrom the English "buzz" Nm,Nn | rumor nm | |
| chisme nm | ||
| (ES, coloquial) | cotilleo nm | |
| (figurado) | zumbido nm | |
| Últimamente ha habido muchos rumores sobre el divorcio de la actriz. | ||
| Klatsch, TratschFrom the English "tattle" Nm | chisme nm | |
| Platsch, KlatschFrom the English "plop" Nm,Nm | plaf, plof nm | |
| Platsch, Pflatsch, KlatschFrom the English "splat" Nm,Nm,Nm | plaf onomat | |
| plas onomat | ||
| El pastel se cayó de la mesa y aterrizó en el suelo con un plaf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klatsch-From the English "tabloid" Präf | sensacionalista adj mf | |
| chabacano adj | ||
| Es el conductor de uno de esos programas sensacionalistas de televisión. | ||
| Kaffeepausen-, Klatsch-From the English "water cooler" Präf,Präf | (übertragen) | superficial adj mf |
| trivial adj mf | ||
| La gerencia está preocupada de que se puede demasiado tiempo de trabajo en charlas superficiales. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Sensations-, Boulevard-, Klatsch-From the English "yellow" Präf,Präf,Präf | amarillista, sensacionalista adj mf | |
| (prensa) | amarilla adj | |
| Die Sensationspresse fixiert sich sowohl gedruckt als auch online auf das Leben von Prominenten. | ||
| Tanto en impreso como en internet, la prensa amarillista se obsesiona con la vida privada de las celebridades. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Klatsch' auch in diesen Einträgen gefunden: