- manipulación f
- (Trick) maniobra f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Manipulation, BeeinflussungFrom the English "manipulation" Nf,Nf | manipulación nf | |
| Die Zeitung hat sich auf die Manipulation der öffentlichen Meinung spezialisiert. | ||
| Este periódico se especializa en la manipulación de la opinión pública. | ||
| Manipulation, VerfälschungFrom the English "manipulation" Nf,Nf | (precios) | manipulación nf |
| Die Manipulation von Exportpreisen, verschafft ihnen einen unfairen Vorteil. | ||
| La manipulación de los precios de exportación les da un ventaja injusta. | ||
| ManipulationFrom the English "fixing" Nf | arreglo nm | |
| El dueño del gimnasio fue arrestado por su participación en el arreglo de peleas. | ||
| Manipulation, ManipulierungFrom the English "tampering" Nf | (objeto, aparato) | manipulación nf |
| (objeto, aparato) | alteración nf | |
| (cerradura, mecanismo) | forzamiento nm | |
| (sustancia) | adulteración nf | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No utilice este producto si el embalaje presenta signos de manipulación. | ||
| La adulteración sucedió cuando el producto se encontraba en las góndolas de las tiendas. | ||
| Verfälschung, Verschleierung, ManipulationFrom the English "forgery" Nf,Nf,Nf | (crimen) | falsificación nf |
| Der Bankmanager wurde wegen Verfälschung von Schecks festgenommen. | ||
| El gerente del banco fue arrestado por falsificación. | ||
| Wahlschiebung, Wahlkreisschiebung, ManipulationFrom the English "gerrymander" Nf,Nf,Nf | manipulación de circunscripción electoral grupo nom | |
| manipulación de circunscripciones grupo nom | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |