- prueba f
- (Teststück) muestra f
- (Theat) ensayo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Probe, ProbedurchlaufFrom the English "rehearsal" Nf,Nm | (Theater, Musik) | ensayo nm |
| Die Probe ist gut gelaufen. Alle Schauspieler kennen ihre Zeilen und wir nähern uns der Premiere. | ||
| El ensayo salió bien, todos los actores conocen sus líneas así que estamos más cerca de estar listos para una actuación. | ||
| ProbeFrom the English "sample" Nf | muestra nf | |
| Die Urinprobe wird für den Drogentest gebraucht. | ||
| La muestra de orina se usa para test de consumo de drogas. | ||
| ProbeFrom the English "rehearsal" Nf | ensayo nm | |
| práctica nf | ||
| entrenamiento nm | ||
| Henry bat seinen Freund darum, die Probe seiner Rede anzuhören und ihm Feedback zu geben. | ||
| Henry le pidió a un amigo que escuchara un ensayo de su discurso y le diera una devolución. | ||
| ProbeFrom the English "practice" Nf | (Musik) (música) | ensayo nm |
| Orchesterproben beginnen sofort nach der Schule. | ||
| El ensayo de la orquesta empieza justo después de clases. | ||
| ProbeFrom the English "specimen" Nf | muestra nf | |
| espécimen nm | ||
| Der Arzt bat Daphne um eine Probe ihres Urins. | ||
| El médico le pidió a Daphne una muestra de orina. | ||
| ProbeFrom the English "probation" Nf | (Arbeitsverhältnis) | período de prueba nf + loc adj |
| Mein Vertrag beinhaltet eine dreimonatige Probezeit. | ||
| Mi contrato incluye un período de prueba de tres meses. | ||
| ProbeFrom the English "sampler" Nf | muestrario nm | |
| colección nf | ||
| Como mi amiga es chef, le regalé un muestrario de especias raras para su cumpleaños. | ||
| Probe, TestlaufFrom the English "run through" Nf,Nm | ensayo nm | |
| Die Schauspieler trugen für ihre finale Probe der Aufführung ihre Kostüme. | ||
| Los actores usaron su vestuario para un último ensayo de la obra. | ||
| ProbeFrom the English "practice" Nf | ensayo nm | |
| Ich muss heute nach der Schule zur Probe mit der Band, da wir uns auf das Konzert vorbereiten müssen. | ||
| Hoy necesito ir al ensayo de la banda después de clase para prepararme para el concierto. | ||
| Probe, TestFrom the English "testing" Nf,Nm | prueba nf | |
| ensayo nm | ||
| estudio nm | ||
| Das Produkt musste erst einer Probe standhalten, bevor es für den Verkauf zugelassen wurde. | ||
| El producto fue objeto de prueba antes de que se aprobara la venta. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ProbeFrom the English "call" Nf | aviso de comienzo de ensayo nm + loc adj | |
| Llegó a tan sólo quince minutos del aviso de comienzo de ensayo. | ||
| ProbeFrom the English "boring" Nf | (geología) | cata nf |
| muestra nf | ||
| Los geólogos tomaron una cata de la corteza terrestre. | ||
| Los geólogos tomaron una muestra de la corteza terrestre. | ||
| Probe, PrüfungFrom the English "proof" Nf,Nf | prueba nf | |
| Unser Mut wird auf die Probe gestellt, wenn wir unseren schlimmsten Ängsten entgegentreten müssen. | ||
| La prueba de nuestra valentía está en enfrentar nuestros peores temores. | ||
| Probe, ProbeaufführungFrom the English "read-through" Nf | (teatro) | lectura previa nf + adj |
| Haremos sólo una lectura previa para irnos familiarizando con la trama, después empezaremos a ensayar de verdad. | ||
| Exemplar, ProbeFrom the English "sampling" Nn,Nf | muestra nf | |
| Los investigadores no pudieron aportar suficientes muestras para extraer conclusiones precisas. | ||
| Test, Probe, PrüfungFrom the English "crucible" Nm,Nf,Nf | prueba nf | |
| Los soldados pronto se enfrentarán con su primera prueba de combate. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Muster-, Probe-, Entwurfs-, zum ProbierenFrom the English "sample" Präf,Präf,Präf,Präp + Nn | de muestra loc adj | |
| (de alimento, de bebida) | de prueba loc adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Carla guarda todos los frasquitos de muestra de perfume que le dan. | ||
| La panadería me dio una porción de prueba de su pastel de naranja. | ||
| Probe-, Bewährungs-, zur Probe, zum TestFrom the English "probational" Präf,Präf,Präp + Nf,Präp + Nm | (período) | de prueba loc adj |
| probatorio adj | ||
| Test-, Probe-From the English "testing" Präf,Präf | de prueba loc adj | |
| Die Testphase wird etwa ein Jahr dauern, und dann wird das neue Werk voll in Betrieb genommen. | ||
| La fase de prueba durará un año y después la nueva planta entrará en pleno funcionamiento. | ||
| Probe-, Test-, simuliertFrom the English "mock" Präf,Adj | (examen) | de prueba loc adj |
| (examen) | de práctica loc adj | |
| Die Studenten hatten ein Probe- (or: Test-) Examen in Januar und das echte im Juni. | ||
| Los alumnos tuvieron un examen de prueba en enero y los definitivos en junio. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Probe' auch in diesen Einträgen gefunden:
Exempel
- Muster
- Probe-
- Probebohrung
- Probeexemplar
- Probefahrt
- Probelauf
- Probe-
- Probestück
- probeweise
- Probezeit