- (umg) tontería f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Quatsch, QuarkFrom the English "gibberish" Nn,Nm | jerigonza, jeringonza nf | |
| (coloquial) | galimatías nm | |
| guirigay nm | ||
| Hablaba dormido, pero era solo una jerigonza. | ||
| Quatsch, Unsinn, QuarkFrom the English "piffle" Nm,Nm,Nm | estupideces nfpl | |
| (informal) | paparruchas nfpl | |
| Quatsch, Käse, Quark, Unsinn, SchwachsinnFrom the English "claptrap" Nm,Nm,Nm | (ugs) | disparates nmpl |
| estupideces nfpl | ||
| Quatsch, Käse, Quark, Unsinn, UnfugFrom the English "codswallop" Nm,Nm,Nm | (ugs) | tontería nf |
| Quatsch, Unsinn, dummes ZeugFrom the English "guff" Nm,Nm,Adj + Nn | (ES, coloquial) | chorradas nfpl |
| Quatsch, Quark, Käse, Unsinn, Schwachsinn, BlödsinnFrom the English "hooey" Nm,Nm,Nm | (ES) | chorradas nfpl |
| tonterías nfpl | ||
| Quatsch, Unsinn, Schwachsinn, Käse, QuarkFrom the English "malarkey" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | chorradas nfpl |
| bobadas nfpl | ||
| tonterías nfpl | ||
| Quatsch, Unsinn, QuarkFrom the English "poppycock" Nm,Nm,Nm | tonterías nfpl | |
| necedades nfpl | ||
| (MX, UY, AR) | zonzadas nfpl | |
| (coloquial) | paparruchas nfpl | |
| Quatsch, Blödsinn, UnsinnFrom the English "nonsense" Nm,Nm | (Sprache) | tonterías nfpl |
| disparates nmpl | ||
| (formal) | sinsentido nm | |
| Peters Argument war totaler Quatsch. | ||
| El argumento de Peter eran puras tonterías. | ||
| El argumento de Peter era un sinsentido. | ||
| Quatsch, KäseFrom the English "tripe" Nm,Nm | tontería nf | |
| estupidez nf | ||
| Quatsch, Blödsinn, albernes ZeugFrom the English "bollock" Nm,Nm,Adj + Nn | (ES: vulgar) | gilipolleces nfpl |
| (AmL: coloquial) | pendejadas nfpl | |
| (AmS: coloquial) | boludeces nfpl | |
| No le hagas caso: solo está diciendo gilipolleces. | ||
| Quatsch, SchundFrom the English "trash" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (figurado) | basura nf |
| bazofia nf | ||
| ¿Estás leyendo eso? Yo pensaba que era basura. | ||
| Quatsch, Unfug, UnsinnFrom the English "humbug" Int,Int,Int | bobadas interj | |
| tonterías interj | ||
| ¡Qué bobadas! No me importan los detalles. | ||
| Quatsch, Schwachsinn, UnsinnFrom the English "nonsense" Int,Int,Int | ¡tonterías! interj | |
| ¡qué tontería! loc interj | ||
| Bringt es Unglück, wenn man eine schwarze Katze sieht? Quatsch! | ||
| ¿Es mala suerte encontrarse con un gato negro? ¡Tonterías! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Quatsch, Blödsinn, UnsinnFrom the English "nonsense" Nm,Nm | tonterías nfpl | |
| fruslerías nfpl | ||
| Rachel gasta todo su dinero en tonterías. | ||
| Quatsch, Blödsinn, UnsinnFrom the English "toss" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | cuento nm |
| mentira nf | ||
| (AR, coloquial) | cualquiera expr | |
| Rob dice que tiene un título en físico pero yo creo que es todo un cuento. | ||
| Quatsch, Unsinn, etwas so DoofesFrom the English "stupidity" Nm,Rdw | estupidez nf | |
| Quatsch, UnsinnFrom the English "moonshine" Nm | tonterías nfpl | |
| paparruchas nfpl | ||
| Quatsch, Blödsinn, Quark, Käse, Schwachsinn, HumbugFrom the English "bull" Nm,Nm,Nm,Nm | (Slang) (ES: coloquial) | chorradas nfpl |
| (MX: coloquial) | pendejada nf | |
| (vulgar) | mierda nf | |
| mentira nf | ||
| Er behauptet, er könne sechs Sprachen fließend sprechen? Das ist Quatsch (Or: Blödsinn)-- er ist in der Schule in Spanisch durchgefallen! | ||
| ¿Dice que habla seis idiomas? Eso son chorradas: ¡suspendió español en el instituto! | ||
| Unsinn, Quatsch, UnfugFrom the English "humbug" Nm,Nm,Nm | patrañas nfpl | |
| disparates nmpl | ||
| Considero que el trabajo de aquel poeta es un montón de patrañas. | ||
| Schwachsinn, Unsinn, QuatschFrom the English "hogwash" Nm,Nm,Nm | tonterías nfpl | |
| sandeces nfpl | ||
| monserga nf | ||
| estupidez nf | ||
| Ya no quiero oír más las tonterías de Christopher. | ||
| Unsinn, Schwachsinn, QuatschFrom the English "bosh" Nm,Nm,Nm | majaderías nfpl | |
| (ES, informal) | chorradas nfpl | |
| tonterías nfpl | ||
| (MX, coloquial) | mensadas nfpl | |
| Unsinn, Schwachsinn, QuatschFrom the English "bunkum" Nm,Nm,Nm | tontería nf | |
| bobada nf | ||
| Unsinn, Quatsch, SchwachsinnFrom the English "tosh" Nm,Nm,Nm | tonterías nfpl | |
| (CL, CR) | tonteras nfpl | |
| chorradas nfpl | ||
| babosadas nfpl | ||
| Unsinn, Schwachsinn, QuatschFrom the English "flimflam" Nm,Nm,Nm | fruslería nf | |
| bobería nf | ||
| Unsinn, Quatsch, QuarkFrom the English "twaddle" Nm,Nm,Nm | (MX, PA, CO, SV, CR, coloquial) | babosada nf |
| necedad nf | ||
| (ES) | chorrada nf | |
| (AmL, vulgar) | pendejada nf | |
| Unfug, QuatschFrom the English "monkey business" Nm,Nm | tontería nf | |
| La maestra sustituta rápidamente puso fin a las tonterías. | ||
| Blödsinn, Quatsch, UnsinnFrom the English "jabberwocky" Nm,Nm,Nm | cotorreo nm | |
| Blödsinn, QuatschFrom the English "flapdoodle" Nm,Nm | (coloquial) | chorrada nf |
| tontería nf | ||
| (AR, coloquial) | boludez, huevada nf | |
| Witz, Lachnummer, QuatschFrom the English "absurdity" Nm,Nf,Nm | (umgangssprachlich) | absurdo nm |
| ridiculez nf | ||
| Unsinn, Quatsch, BlödsinnFrom the English "rigmarole" Nm,Nm,Nm | embrollo nm | |
| lío nm | ||
| Unsinn, Unfug, QuatschFrom the English "devilry" Nm,Nm,Nm | travesura nf | |
| diablura nf | ||
| Quark, QuatschFrom the English "rhubarb" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | blablablá nm |
| bla-bla-bla nm | ||
| Ni idea de qué hablan, es puro blablablá. | ||
| Unsinn, Schwachsinn, QuatschFrom the English "haver" Nm,Nm,Nm | (AR) | boludeces nfpl |
| tonterías nfpl | ||
| Scheiße, Mist, Unsinn, QuatschFrom the English "BS" Nf,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | pendejadas nfpl |
| (AR) | boludeces nfpl | |
| (ES) | gilipolleces nfpl | |
| Blödsinn, Quatsch, HumbugFrom the English "gammon" Nm,Nm,Nm | tontería nf | |
| disparate nm | ||
| Ach, Ach, QuatschFrom the English "shuck" Int,Int | ¡caray! interj | |
| Müll, Blödsinn, QuatschFrom the English "trash" Nm,Nm,Nm | (übertragen, beleidigend) | porquerías nfpl |
| (ES, MX) | chorradas nfpl | |
| (AR) | boludeces nfpl | |
| Was redest du da? Ich habe noch nie so einen Müll gehört! | ||
| ¿De qué hablas? ¡Nunca había oído semejantes porquerías! | ||
| Müll, Unsinn, Quatsch, ScheißFrom the English "garbage" Nm,Nm,Nm,Nm | (ugs, übertagen) | estupideces nfpl |
| (AR, vulgar) | boludeces nfpl | |
| Es war offensichtlich, dass Jessica keine Ahnung von dem Thema hatte; sie redete Müll. | ||
| Estaba claro que Jessica no sabía nada sobre el tema; solo decía estupideces. | ||
| Scheiß, Mist, Dreck, Unsinn, QuatschFrom the English "shit" Nm,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | cosas nfpl |
| Puedes aprender un montón de cosas gratis en línea. | ||
| Unsinn, Schwachsinn, Quatsch, dummes ZeugFrom the English "bilge" Nm,Nm,Adj + Nn | tontería nf | |
| sandez nf | ||
| (AR, coloquial) | boludez nf | |
| ¡Ese discurso fue la mayor cantidad de tonterías que escuché! | ||
| Mist, Quatsch, Müll, Käse, Schund, GelumpeFrom the English "garbage" Nm,Nm,Nm,Nn | (figurado) | basura nf |
| (figurado) | porquería nf | |
| El coche de Paul era una basura. | ||
| Unsinn, Blödsinn, Quatsch, MistFrom the English "rubbish" Nm,Nm | (übertragen, informell) (coloquial) | sandeces, tonterías nfpl |
| (ES: coloquial) | chorradas nfpl | |
| (AmS: coloquial) | boludeces nfpl | |
| Hör auf Unsinn (Or: Blödsinn) zu reden! | ||
| ¡Deja de decir sandeces! | ||
| Blödsinn, QuatschFrom the English "bunk" Nm | mentira nf | |
| patraña nf | ||
| No me creo que los extraterrestres nos hayan invadido; ¡eso es mentira! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |