- (Anordnung) hilera f
- (von Menschen) fila f
- (von Perlen) sarta f
- (von Tagen etc) serie f, sucesión f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ReiheFrom the English "row" Nf | hilera de nf + prep | |
| Ich pflanze gern ganze Reihen Narzissen. | ||
| Quiero plantar hileras de narcisos. | ||
| ReiheFrom the English "row" Nf | (Theater, Kino) | fila nf |
| Wir haben Karten für die fünfte Reihe. | ||
| Tenemos boletos en la quinta fila. | ||
| ReiheFrom the English "line" Nf | (Beet) | hilera nf |
| fila nf | ||
| Er pflanzte eine Reihe Kartoffeln in den Garten. | ||
| Plantó una hilera de patatas en el jardín. | ||
| ReiheFrom the English "row" Nf | fila nf | |
| Die Kinder saßen in einer Reihe vorne im Zimmer. | ||
| Los chicos estaban sentados delante en fila. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ReiheFrom the English "row" Nf | (Spiel, Dame) (juego de las damas) | fila nf |
| Das Ziel ist es, in die hinteren Reihen des Gegners zu kommen. | ||
| El objetivo es conseguir llegar a la última fila del oponente. | ||
| Reihe, Spektrum, MengeFrom the English "array" Nf,Nn,Nf | selección de nf + prep | |
| variedad de nf + prep | ||
| surtido de nm + prep | ||
| diversidad de nf + prep | ||
| Die Firma bietet eine Reihe an Dienstleistungen für ihre Kunden. | ||
| La compañía provee a sus clientes de una selección de servicios. | ||
| Reihe, SequenzFrom the English "progression" Nf,Nf | secuencia nf | |
| progresión nf | ||
| Una secuencia de exámenes medirá el poder de memoria del sujeto. | ||
| ReiheFrom the English "procession" Nm | (übertragen) | sucesión nf |
| secuencia nf | ||
| Eine Reihe von Gerichtsverfahren führten am Ende zum Bankrott der Firma. | ||
| Una sucesión de demandas finalmente llevó a la compañía a la quiebra. | ||
| Reihe, SpektrumFrom the English "galaxy" Nf,Nn | (figurado) | constelación nf |
| (figurado) | mundo nm | |
| (personas, figurado) | pléyade nf | |
| (personas, cosas) | multitud nf | |
| Existe una constelación de opciones disponibles. | ||
| ReiheFrom the English "rank" Nf | fila nf | |
| hilera nf | ||
| Könntest du diese Bücher bitte sortieren, indem du mit dieser Reihe anfängst. | ||
| Por favor pon estos libros en orden, empezando por esta fila. | ||
| ReiheFrom the English "succession" Nf | serie nf | |
| Miramos una serie de casas pero no nos gustó ninguna. | ||
| ReiheFrom the English "skein" Nf | madeja nf | |
| bola nf | ||
| Reihe, Serie, Menge, ein paarFrom the English "battery" Nf,Nf,Nf,Pron | serie nf | |
| sarta nf | ||
| (informal) | montón nm | |
| Der Patient machte eine Reihe an medizinischen Tests durch. | ||
| El paciente se sometió a una serie de pruebas médicas. | ||
| Reihe, SchlangeFrom the English "column" Nf,Nf | fila nf | |
| línea nf | ||
| ReiheFrom the English "bank" Nf | panel nm | |
| (MX) | tablero nm | |
| Die Reihe von Schaltern zur Beleuchtungskontrolle ist dort drüben. | ||
| El panel de claves para controlar la iluminación está allá. | ||
| ReiheFrom the English "set" Nf | grupo nm | |
| (coloquial) | pandilla nf | |
| He hecho un nuevo grupo de amigos. | ||
| ReiheFrom the English "file" Nf | fila nf | |
| línea nf | ||
| (AR) | cola nf | |
| columna nf | ||
| Había una larga fila de autos esperando entrar al estacionamiento. | ||
| Reihe, SchlangeFrom the English "pool" Nf,Nf | (Fahrzeuge) (vehículos) | flota nf |
| El oficial revisó un coche de la flota de vehículos. | ||
| ReiheFrom the English "train" Nf | (Menschen) | cortejo nm |
| Había una largo cortejo de personas en la procesión fúnebre. | ||
| ReiheFrom the English "bank" Nf | conjunto nm | |
| Hay un conjunto de ascensores para subir a las plantas altas. | ||
| ReiheFrom the English "block" Nf | (financiero) | paquete nm |
| Vendió un paquete de acciones para conseguir efectivo. | ||
| Reihe, ReihenfolgeFrom the English "series" Nf | serie nf | |
| Nach einer Reihe von Fehlern schaffte er es endlich. | ||
| Tras una serie de fracasos, acabó por tener éxito. | ||
| Schlange, ReiheFrom the English "queue" Nf,Nf | fila nf | |
| cola nf | ||
| An der Supermarktkasse war eine lange Schlange. | ||
| Había grandes filas en las cajas del supermercado. | ||
| Stufe, Ebene, Reihe, SchichtFrom the English "tier" Nf,Nf,Nf,Nf | grada nf | |
| Das Minack Theatre in Cornwall hat Stufen zum Sitzen, die aus dem Stein gemeiselt worden waren. | ||
| El teatro Minack de Cornwall tiene gradas de asientos excavadas en la roca. | ||
| Spalte, ReiheFrom the English "column" Nf,Nf | columna nf | |
| Die Spalten in dieser Tabelle sind zu klein. | ||
| Las columnas son demasiado estrechas en esta hoja de cálculo. | ||
| Welle, Serie, ReiheFrom the English "wave" Nf,Nf,Nf | (übertragen) | oleada nf |
| Es gab eine Welle des Protests, nachdem die neue Regelung angekündigt wurde. | ||
| Hubo una oleada de protestas tras el anuncio de la nueva política. | ||
| Folge, ReiheFrom the English "progression" Nf,Nf | (matemática) | progresión nf |
| serie nf | ||
| Schreibe eine Gleichung, die diese nummerische Folge hervorbringt. | ||
| Escribe la ecuación que producirá esta progresión numérica. | ||
| Staffel, Reihe, SendereiheFrom the English "series" Nf,Nf | (Fernsehen) | temporada nf |
| Patrick freut sich auf die neue Staffel von Doctor Who. | ||
| Patrick espera ansioso la nueva temporada de Doctor Who. | ||
| Strähne, ReiheFrom the English "run" Nf,Nf | (übertragen: Pech, Glück) | racha nf |
| Hemos tenido una fuerte racha de mala suerte últimamente. | ||
| Masse, ReiheFrom the English "wave" Nf,Nf | (Menschen) | oleada nf |
| Una oleada de gente ingresó al estadio cuando se abrieron las puertas. | ||
| Palette, ReiheFrom the English "shade" Nf,Nf | (übertragen) | matices nmpl |
| variedad nf | ||
| Todos los matices de la política de izquierda están representados en el partido. | ||
| Gruppe, Reihe, EinheitFrom the English "basket" Nf,Nf,Nf | cesta nf | |
| canasta nf | ||
| Parece que últimamente los inversores inteligentes están comprando cestas de materias primas. | ||
| Warteschlange für die Vergabe kostenloser Güter an Arme, Schlange, ReiheFrom the English "breadline" Rdw,Nf,Nf | cola para recibir ayuda social, fila para recibir ayuda social loc nom f | |
| fila para asistencia pública loc nom f | ||
| Anmerkung: Hierfür gibt es im Deutschen keinen feststehenden Begriff, man muss ihn somit umschreiben. | ||
| ein paar, ReiheFrom the English "group" Pron,Nf | grupo nm | |
| (España) | panda, pandilla nf | |
| Ich habe ein paar Freunde, die immerzu in Bars ausgehen. | ||
| Tengo un grupo de amigos que sale de copas todo el tiempo. | ||
| Tengo una panda (or: pandilla) de amigos que siempre sale de copas. | ||
| Serie, Abfolge, ReiheFrom the English "series" Nf,Nf | serie nf | |
| sucesión nf | ||
| New: Der Unfall passierte durch eine Serie (or: Abfolge) von unglücklichen Zufällen. | ||
| El profesor ha publicado una serie de libros sobre varias teorías lingüísticas. | ||
| dran sein, ReiheFrom the English "hand" Adv + Vi,Nf | mano nf | |
| ¿Quién es mano? | ||
| dran sein, ReiheFrom the English "lead" Adv + Vi,Nf | (ugs: Kartenspiel) (naipes) | mano nf |
| Tú eres mano. Empieza a jugar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Reihe' auch in diesen Einträgen gefunden: