- caracol m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnecke, NacktschneckeFrom the English "slug" Nf,Nf | (Zoologie) | babosa nf |
| Mary wurde böse, als sie sah, dass die Schnecken schon wieder ihren Salat gegessen hatten. | ||
| A Mary le enfadó bastante ver que las babosas se habían estado comiendo sus lechugas de nuevo. | ||
| SchneckeFrom the English "snail" Nf | caracol nm | |
| Eifrige Gärtner werfen Schnecken oft über die Wand zu ihren Nachbarn. | ||
| Los jardineros a veces tiraban caracoles al patio del vecino. | ||
| Schnecke, StrandschneckeFrom the English "winkle" Nf,Nf | (vage) | bígaro nm |
| Schnecke, Hörschnecke, CochleaFrom the English "cochlea" Nf,Nf,Nf | (ugs) | cóclea nf |
| (oído interno) | caracol nm | |
| Schnecke, Bauchfüßler, GastropodeFrom the English "gastropod" Nf,Nm,Nm | gasterópodo nm | |
| SchneckeFrom the English "fusee" Nf | caracol nm | |
| Schnecke, lahme EnteFrom the English "snail" Nf,Adj + Nf | (übertragen) (figurado) | tortuga nf |
| caracol nm | ||
| Komm schon Neil, hol doch mal auf; du bist so eine Schnecke. | ||
| Vamos Neil, mantén el ritmo, eres una tortuga. | ||
| Schnecke, FaulpelzFrom the English "slug" Nf,Nm | (Person, übertragen, ugs) (figurado, lento) | tortuga nf |
| Laura ist morgens eine echte Schnecke. | ||
| Laura es una tortuga por las mañanas. | ||
| Trantüte, lahme Ente, Schlafmütze, SchneckeFrom the English "slowpoke" Nf,Adj + Nf,Nf,Nf | (informell) (figurado) | tortuga nf |
| (MX) | arranado nm | |
| pausado nm | ||
| Spirale, Volute, SchneckeFrom the English "volute" Nf,Nf,Nf | voluta nf | |
| Zuckerpuppe, Schnecke, SüßeFrom the English "totty" Nf,Nf,Nf | (anstößig) | persona sexualmente atractiva grupo nom |
| Süße, Baby, SchneckeFrom the English "baby" Nf,Nn,Nf | (Slang) (despectivo) | nena nf |
| (coloquial, despectivo) | muñeca nf | |
| Wie ist dein Name, Süße? | ||
| ¿Cómo te llamas, nena? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ische, Olle, Perle, Schnecke, AlteFrom the English "bird" Nf,Nf,Nf,Nf | (Slang) (AR: coloquial) | mina nf |
| (MX: coloquial) | pollita nf | |
| (CO: coloquial) | polla nf | |
| chica nf | ||
| Simons neue Ische ist wirklich total umwerfend. | ||
| La nueva mina de Simón está despampanante. | ||
| Volute, SchneckeFrom the English "scroll" Nf,Nf | (Architektur, bildende Kunst) | voluta nf |
| La parte de arriba de los pilares estaba decorada con volutas. | ||
| schickes Mädchen, heiße Braut, Schnecke, heißes GestellFrom the English "crumpet" Adj + Nf,Adj + Nf,Nf,Adj + Nn | (AmL: coloquial) | mamacita nf |
| (ES: coloquial) | tía buena nf + adj | |
| (ES: coloquial) | pibón nm | |
| (CL, CO, VE: coloquial) | mamita nf | |
| Alistair vio a una mamacita linda sentada en el bar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Schnecke' auch in diesen Einträgen gefunden: